Ezequiel 12:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 12 > Versículo 4
Ezequiel 12:4
| ← Ezequiel 12:3 | Ezequiel 12:4 (ARC1911) | Ezequiel 12:5 → |
|---|---|---|
Tu, pois, ó filho do homem, faze trastes de quem se muda de paiz, e de dia muda de logar aos olhos d’elles; e do teu logar mudarás a outro logar aos olhos d’elles; bem pode ser que reparem n’isso, ainda que elles são casa rebelde.
|
Aos olhos d’elles tirarás para fóra pois, de dia, os teus trastes, como trastes de quem se muda de logar; então tu sairás de tarde aos olhos d’elles, como quem sae mudando de logar.
|
Escava para ti, á vista d’elles, a parede, e tira para fóra por ella os trastes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Aos olhosH5869 d’elles tirarásH3318 para fóra pois, de diaH3119, os teus trastesH3627, como trastesH3627 de quem se mudaH1473 de logar; então tuH859 sairásH3318 de tardeH6153 aos olhosH5869 d’elles, como quem saeH4161 mudandoH1473 de logar.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהֹוצֵאתָ כֵלֶיךָ כִּכְלֵי גֹולָה יֹומָם לְעֵינֵיהֶם וְאַתָּה תֵּצֵא בָעֶרֶב לְעֵינֵיהֶם כְּמֹוצָאֵי גֹּולָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹצֵאתָ֨ |
ve./ho.tze.Ta | H3318 | HC/Vhq2ms | |
כֵלֶ֜י/ךָ |
khe.Lei./kha | H3627 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ/כְלֵ֥י |
ki/kh.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | |
גוֹלָ֛ה |
go.Lah | H1473 | HNcfsa | |
יוֹמָ֖ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
וְ/אַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תֵּצֵ֤א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
בָ/עֶ֨רֶב֙ |
va./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם |
le./'Ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
כְּ/מוֹצָאֵ֖י |
ke./mo.tza.'Ei | H4161 | HR/Ncmpc | |
גּוֹלָֽה |
go.Lah | H1473 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); particípio ativo feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente e coletivamente exilados
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; diariamente
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; um sair, isto é, (o ato) uma saída, ou (o lugar) uma saída; daí, uma fonte ou produto; especificamente, aurora, o nascer do sol (o Oriente), exportação, pronunciamento, um portão, uma fonte, uma mina, um prado (como produtor de grama)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- de tarde — 2 Reis 25:4, Jeremias 39:4, Jeremias 52:7, Ezequiel 12:12
Referências recíprocas (3): Gênesis 45:20, Jeremias 46:19, Ezequiel 12:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROFETAS; VIAJANTES
- Nave’s: EZEQUIEL; INSTRUÇÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo