כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 1

משלי 30:1

← משלי 29:27	משלי 30:1 (MT)	משלי 30:2 →
תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר דָּֽרֶךְ׃	דִּבְרֵ֤י׀ אָג֥וּר בִּן יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃	כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

דִּבְרֵ֤י׀^H1697 אָג֥וּר^H94 בִּן^H1121 יָקֶ֗ה^H3348 הַמַּ֫שָּׂ֥א^H4853 נְאֻ֣ם^H5002 הַ֭גֶּבֶר^H1397 לְאִֽיתִיאֵ֑ל^H384 לְאִ֖יתִיאֵ֣ל^H384 וְאֻכָֽל׃^H401

המקור העברי

דִּבְרֵי ׀ אָגוּר בִּן־יָקֶה הַמַּשָּׂא נְאֻם הַגֶּבֶר לְאִיתִיאֵל לְאִיתִיאֵל וְאֻכָל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דִּבְרֵ֤י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
אָג֥וּר	'a.Gur	H94	HNp	Agur
בִּן	bin-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יָקֶ֗ה	ya.Keh	H3348	HNp	Jakeh
הַ/מַּ֫שָּׂ֥א	ha./Ma.Sa'	H4853	HTd/Ncmsa	the/ oracle
נְאֻ֣ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
הַ֭/גֶּבֶר	Ha./ge.ver	H1397	HTd/Ncmsa	the/ man
לְ/אִֽיתִיאֵ֑ל	le./'i.ti.'El	H384	HR/Np	to/ Ithiel
לְ/אִ֖יתִיאֵ֣ל	le./'I.ti.'El	H384	HR/Np	to/ Ithiel
וְ/אֻכָֽל	ve./'u.Khal	H401	HC/Np	and/ Ukal

הפניות שטרונג

H94 — אָגוּר (ʼÂgûwr, aw-goor'): בינוני סביל של אָגַר (ʼâgar) [H103]; נאסף (כלומר התקבל בקרב החכמים); אָגוּר, כינוי ציורי לשלמה
H384 — אִיתִיאֵל (ʼÎythîyʼêl, eeth-ee-ale'): אולי מן אֹשֶׁר (ʼôsher) [H837] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים בא; אִיתִיאֵל, שם של איש ישראלי, וכן של דמות סמלית
H401 — אֻכָל (ʼUkâl, oo-kawl'): או אֻכָּל (ʼUkkâl); כנראה מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; נטרף; אוכל, שם בדוי
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3348 — יָקֶה (Yâqeh, yaw-keh'): משורש שאינו בשימוש שמשמעו כנראה לציית; צייתן; יָקֶה, שם סמלי (לשלמה)
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אך — משלי 31:1, איגרת פטרוס השנייה 1:19-21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אגור; איתיאל; יָקֶה; אוכל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 30 › פסוק 1

משלי 30:1

תוכן עניינים

משלי 30:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 30:1

משלי 30:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש