כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 20

דניאל 11:20

← דניאל 11:19	דניאל 11:20 (MT)	דניאל 11:21 →
וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצ֑וֹ וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃	וְעָמַ֧ד עַל כַּנּ֛וֹ מַעֲבִ֥יר נוֹגֵ֖שׂ הֶ֣דֶר מַלְכ֑וּת וּבְיָמִ֤ים אֲחָדִים֙ יִשָּׁבֵ֔ר וְלֹ֥א בְאַפַּ֖יִם וְלֹ֥א בְמִלְחָמָֽה׃	וְעָמַ֤ד עַל כַּנּוֹ֙ נִבְזֶ֔ה וְלֹא נָתְנ֥וּ עָלָ֖יו ה֣וֹד מַלְכ֑וּת וּבָ֣א בְשַׁלְוָ֔ה וְהֶחֱזִ֥יק מַלְכ֖וּת בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָמַ֧ד^H5975 עַל^H5921 כַּנּ֛וֹ^H3653 מַעֲבִ֥יר^H5674 נוֹגֵ֖שׂ^H5065 הֶ֣דֶר^H1925 מַלְכ֑וּת^H4438 וּבְיָמִ֤ים^H3117 אֲחָדִים֙^H259 יִשָּׁבֵ֔ר^H7665 וְלֹ֥א^H3808 בְאַפַּ֖יִם^H639 וְלֹ֥א^H3808 בְמִלְחָמָֽה׃^H4421

המקור העברי

וְעָמַד עַל־כַּנֹּו מַעֲבִיר נֹוגֵשׂ הֶדֶר מַלְכוּת וּבְיָמִים אֲחָדִים יִשָּׁבֵר וְלֹא בְאַפַּיִם וְלֹא בְמִלְחָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָמַ֧ד	ve./'a.Mad	H5975	HC/Vqq3ms	and/ he will arise
עַל	'al-	H5921	HR	on
כַּנּ֛/וֹ	ka.N/o	H3653	HNcmsc/Sp3ms	place/ his
מַעֲבִ֥יר	ma.'a.Vir	H5674	HVhrmsa	(one who) will send through
נוֹגֵ֖שׂ	no.Ges	H5065	HVqrmsa	an oppressor
הֶ֣דֶר	He.der	H1925	HNcmsc	(the) splendor of
מַלְכ֑וּת	mal.Khut	H4438	HNcfsa	a kingdom
וּ/בְ/יָמִ֤ים	u/v./ya.Mim	H3117	HC/R/Ncmpa	and/ in/ days
אֲחָדִים֙	'a.cha.Dim	H259	HAcmpa	one(s)
יִשָּׁבֵ֔ר	yi.sha.Ver	H7665	HVNi3ms	he will be broken
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
בְ/אַפַּ֖יִם	ve./'a.Pa.yim	H639	HR/Ncmda	in/ anger(s)
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
בְ/מִלְחָמָֽה	ve./mil.cha.Mah	H4421	HR/Ncfsa	in/ battle

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H1925 — הֶדֶר (heder, heh'-der): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; כבוד; משמש (בהשאלה) לציון עיר הבירה (ירושלים)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3653 — כֵּן (kên, kane): זהה ל־כֵּן (kên) [H3651], המשמש כשם עצם; כַּן, כלומר בסיס או מעמד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַעֲבִ֥יר נוֹגֵ֖שׂ — דברים 15:2-3, מלכים ב 23:35
בְאַפַּ֖יִם — משלי 30:33
כַּנּ֛וֹ — דניאל 11:7, דניאל 11:21

הפניות הדדיות (1): משלי 29:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האימפריה המוקדונית; ארם
Nave's: מס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 11 › פסוק 20

דניאל 11:20

תוכן עניינים

דניאל 11:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 11:20

דניאל 11:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש