箴言 26:21

← 箴言 26:20	箴言 26:21 (北京官話譯本)	箴言 26:22 →
不添柴火必滅、一無挑事的人、爭競便止息。	炭能生火柴薪能起火焰、愛爭競的人滋生事端、也是如此。	挑事的人、他的言語雖如笑談、必深入人的心懷

經文

北京官話譯本

炭^H6352能生火^H1513柴薪^H6086能起火焰^H784、愛爭競的^{H4079 H4066}人^H376滋生^H2787事端^H7379、也是如此。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ וְאִישׁ [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) לְחַרְחַר־רִיב׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
פֶּחָ֣ם	pe.Cham	H6352	HNcmsa
לְ֭/גֶחָלִים	Le./ge.cha.lim	H1513	HR/Ncbpa
וְ/עֵצִ֣ים	ve./'e.Tzim	H6086	HC/Ncmpa
לְ/אֵ֑שׁ	le./'Esh	H784	HR/Ncbsa
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc
[מדונים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק)	[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק)	H4066 כ H4079 ק	HNcmpa
לְ/חַרְחַר	le./char.char-	H2787	HR/Vlc
רִֽיב	Riv	H7379	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): 或（陰性）גַּחֶלֶת (gacheleth)；源自一個意為「發光或燃起」的未使用字根；; 餘燼
H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): 原始字根；; 發熱，即字面為（熔化、焚燒、乾枯）或比喻為（顯出或激起激情）
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 爭競或爭吵
H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): מָדוֹן (mâdôwn) [H4066] 的變體; 爭競或爭吵
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6352 — פֶּחָם (pechâm, peh-khawm'): 或許源自一個未使用的字根，可能意為黑；; 炭，無論是燒過的或燒著的
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 26 章 › 第 21 節