箴言 31:16

← 箴言 31:15	箴言 31:16 (北京官話譯本)	箴言 31:17 →
未到黎明、就起來將食物分與家中人、分派婦女所當操作的事。	打算購買田畝、得買便買、用己手操作所得之資、栽種葡萄園。	以竭力爲腰間繫之帶、並自強兩臂。

經文

北京官話譯本

打算購買^H2161田畝^H7704、得買便買^H3947、用己手操作^H3709所得之資^H6529、栽種^H5193葡萄園^H3754。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ [נְטַע כ] (נָטְעָה ק) כָּרֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
זָמְמָ֣ה	za.me.Mah	H2161	HVqp3fs
שָׂ֭דֶה	Sa.deh	H7704	HNcmsa
וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ	va./ti.ka.Che./hu	H3947	HC/Vqw3fs/Sp3ms
מִ/פְּרִ֥י	mi./pe.Ri	H6529	HR/Ncmsc
כַ֝פֶּ֗י/הָ	kha.Pei./ha	H3709	HNcfdc/Sp3fs
[נטע כ] (נָ֣טְעָה ק)	[nâṭaʻ כ] (ne.ta' ק)	H5193 כ	[HVqp3ms כ] (HVqp3fs ק)
כָּֽרֶם	Ka.rem	H3754	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): 原始字根；; 籌謀，通常用於壞的意義
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 創世記 43:2, 箴言 31:31

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 31 章 › 第 16 節