Левит 4:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 4 > Стих 27
Левит 4:27
| ← Левит 4:26 | Левит 4:27 (СП) | Левит 4:28 → |
|---|---|---|
и весь тук его сожжет на жертвеннике, подобно как тук жертвы мирной, и так очистит его священник от греха его, и прощено будет ему.
|
Если же кто из народа земли согрешит по ошибке и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и виновен будет,
|
то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил, пусть приведет он в жертву козу без порока за грех свой, которым он согрешил,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 же ктоH5315 H259 из народаH5971 землиH776 согрешитH2398 по ошибкеH7684 и сделаетH6213 что-нибудьH259 против заповедейH4687 Господних,H3068 чего неH3808 надлежало делать,H6213 и виновенH816 будет,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם־נֶפֶשׁ אַחַת תֶּחֱטָא בִשְׁגָגָה מֵעַם הָאָרֶץ בַּעֲשֹׂתָהּ אַחַת מִמִּצְוֹת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־תֵעָשֶׂינָה וְאָשֵׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
נֶ֧פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
אַחַ֛ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
תֶּחֱטָ֥א |
te.che.Ta' | H2398 | HVqi3fs | |
בִ/שְׁגָגָ֖ה |
vi/sh.ga.Gah | H7684 | HR/Ncfsa | |
מֵ/עַ֣ם |
me./'Am | H5971 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בַּ֠/עֲשֹׂתָ/הּ |
Ba./'a.so.ta/h | H6213 | HR/Vqc/Sp3fs | |
אַחַ֨ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מִ/מִּצְוֺ֧ת |
mi./mitz.Vot | H4687 | HR/Ncfpc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵעָשֶׂ֖ינָה |
te.'a.Sei.nah | H6213 | HVNi3fp | |
וְ/אָשֵֽׁם |
ve./'a.Shem | H816 | HC/Vqq3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): от שָׁגַג (shâgag) [H7683]; ошибка или неумышленное преступление
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кто — Левит 4:2, Числа 15:27
- народа земли — Исход 12:49, Левит 4:2, Левит 4:13, Числа 5:6, Числа 15:16, Числа 15:29
Взаимные ссылки (7): Бытие 34:7, Левит 5:17, Левит 9:15, Числа 6:14, Числа 15:22, Числа 18:9, Иезекииль 45:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Очищение по закону; ЖЕРТВЫ; Жертвы; Жертва за грех
- Nave’s: Очищение; Неведение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания