何西阿書 2:22

← 何西阿書 2:21	何西阿書 2:22 (北京官話譯本)	何西阿書 2:23 →
主說、那日我必允、從我必允從天、天必允從地、	地必允從五穀酒油、五穀酒油必允從耶斯烈民。	我必將他們培植在國中、必憐憫素不蒙憐憫的、必稱非我民的爲我民、他必說你是我的天主。

經文

北京官話譯本

地^H776必允從^H6030五穀^H1715酒^H8492油^H3323、五穀酒油必允從^H6030耶斯烈民^H3157。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהָאָרֶץ תַּעֲנֶה אֶת־הַדָּגָן וְאֶת־הַתִּירֹושׁ וְאֶת־הַיִּצְהָר וְהֵם יַעֲנוּ אֶת־יִזְרְעֶאל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָ/אָ֣רֶץ	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa
תַּעֲנֶ֔ה	ta.'a.Neh	H6030	HVqi3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּגָ֖ן	ha./da.Gan	H1715	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/תִּיר֣וֹשׁ	ha./ti.Ro.osh	H8492	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/יִּצְהָ֑ר	hai./yitz.Har	H3323	HTd/Ncmsa
וְ/הֵ֖ם	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp	—
יַעֲנ֥וּ	ya.'a.Nu	H6030	HVqi3mp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
יִזְרְעֶֽאל	yiz.re.'El	H3157	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): 源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；; 本義為增多，即穀物
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必撒種；; 耶斯列，巴勒斯坦二處地名，亦為二位以色列人的名字
H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): 源自 צָהַר (tsâhar) [H6671]；; 油（作為發光之物）；比喻為膏抹
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): 或 תִּירֹשׁ (tîyrôsh)；源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]，取驅逐之義；; 未發酵的葡萄汁或新鮮葡萄汁（剛榨出的）；引申為（罕見）發酵的酒

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 2 章 › 第 22 節