Gálatas 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 6 > Versículo 4
Gálatas 6:4
| ← Gálatas 6:3 | Gálatas 6:4 (RV1909) | Gálatas 6:5 → |
|---|---|---|
Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.
|
Así que cada uno examine su obra, y entonces tendrá gloria sólo respecto de sí mismo, y no en otro.
|
Porque cada cual llevará su carga.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsíG1161 que cadaG1538 uno examineG1381 suG1438 obraG2041, yG2532 entoncesG5119 tendráG2192 gloriaG2745 sóloG3441 respectoG1519 de síG1438 mismo, yG2532 noG3756 enG1519 otroG2087.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
δοκιμαζέτω |
dokimazetō | G1381 | V-PAM-3S | |
ἕκαστος, |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καύχημα |
kauchēma | G2745 | N-ASN | |
ἕξει, |
hexei | G2192 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕτερον. |
heteron | G2087 | A-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): de G1384; probar (literal o figuradamente); por implicación, aprobar
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): de G2744; una jactancia (propiamente, el objeto; por implicación, el acto) en un buen o mal sentido
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): probablemente de G3306; que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y no — Lucas 18:11, 1 Corintios 1:12-13, 1 Corintios 3:21-23, 1 Corintios 4:6-7, 2 Corintios 11:12-13, Gálatas 6:13
- examine — Job 13:15, Salmos 26:2, 1 Corintios 11:28, 2 Corintios 13:5
- gloria — Proverbios 14:14, 1 Corintios 4:3-4, 2 Corintios 1:12, 1 Juan 3:19-22
Referencias recíprocas (6): Job 6:13, Job 20:5, Ezequiel 18:30, Hageo 1:5, Gálatas 4:15, Santiago 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AUTOEXAMEN, PROVECHOSO
- Torrey’s: AUTOEXAMEN
- Nave’s: AUTOEXAMEN; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido