H5771 — עָוֺן (ʻâvôn)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H5771 (עברית)
עברית: עָוֺן (ʻâvôn)
הגייה: aw-vone'
מורפולוגיה: n-m
גזרון: או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753];
הגדרה: עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
תרגומי KJV: fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
משמעויות
- עיוות, רשעות, עוון, אשמה או עונש על עוון
- עוון
- אשמת עוון, אשמה (כגדולה), אשמה (של מצב)
- תוצאה של עוון או עונש עליו
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G52 | ἄγνοια | ágnoia | מ-G50 | בורות, אי־ידיעה (במובן המדויק: התכונה עצמה) | ignorance |
| G92 | ἀδίκημα | adíkēma | מ־G91 | עוול שנעשה | evil doing, iniquity, matter of wrong |
| G93 | ἀδικία | adikía | מ־G94 | עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G156 | αἰτία | aitía | מאותו שורש כמו G154 | סיבה (כאילו נדרשה), כלומר (בהיגיון) טעם (מניע, עניין), (במשפט) עבירה (נטענת או מוכחת) | accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore) |
| G264 | ἁμαρτάνω | hamartánō | אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313 | בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא | for your faults, offend, sin, trespass |
| G265 | ἁμάρτημα | hamártēma | מן G264 | חטא (בעיקרו במובן הקונקרטי) | sin |
| G266 | ἁμαρτία | hamartía | מן G264 | חטא (במובן המופשט) | offence, sin(-ful) |
| G458 | ἀνομία | anomía | מן G459 | אי־חוקיות, כלומר הפרת התורה או (בצורת הסמיכות) רשעות | iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness |
| G459 | ἄνομος | ánomos | מן G1 (כחלקיק שלילה) ו־G3551 | נטול תורה, כלומר (בהוראה שוללת) מי שאינו כפוף לתורה (היהודית); (ומכאן במשתמע, גוי), או (בהוראה מחייבת) רשע | without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked |
| G763 | ἀσέβεια | asébeia | מ־G765 | חוסר יראת שמים, כלומר (במשתמע) רשע | ungodly(-liness) |
| G819 | ἀτιμία | atimía | מ־G820 | קלון, כלומר (מצד הסובייקט) תחושת השפלה יחסית, (מצד האובייקט) חרפה | dishonour, reproach, shame, vile |
| G3892 | παρανομία | paranomía | מאותו מקור כמו G3891 | פשע | iniquity |
| H5753 | עָוָה | ʻâvâh | שורש ראשוני | לְעַקֵּם, כפשוטו או בהשאלה | do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, [idiom] turn, do wickedly, do wrong |
| H7 | אֲבַד | ʼăbad | (ארמית) מקביל ל־אָבַד (ʼâbad) H6 | בעיקרו: לתעות ולנדוד הרחק, כלומר לאבד את דרכו; ומכאן במשמעות נגזרת: לאבוד, לגווע (ובגזרה הסיבתית: להשמיד) | destroy, perish |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.