כתבי הקודש > שמואל א > פרק 28 > פסוק 10

שמואל א 28:10

← שמואל א 28:9	שמואל א 28:10 (MT)	שמואל א 28:11 →
וַתֹּ֨אמֶר הָֽאִשָּׁ֜ה אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הִכְרִ֛ית אֶת הָאֹב֥וֹת וְאֶת הַיִּדְּעֹנִ֖י מִן הָאָ֑רֶץ וְלָמָ֥ה אַתָּ֛ה מִתְנַקֵּ֥שׁ בְּנַפְשִׁ֖י לַהֲמִיתֵֽנִי׃	וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי יְהוָ֕ה אִֽם יִקְּרֵ֥ךְ עָוֹ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃	וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת מִ֖י אַֽעֲלֶה לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשָּׁ֤בַֽע^H7650 לָהּ֙ שָׁא֔וּל^H7586 בַּֽיהוָ֖ה^H3068 לֵאמֹ֑ר^H559 חַי^H2416 יְהוָ֕ה^H3068 אִֽם^H518 יִקְּרֵ֥ךְ^H7136 עָוֹ֖ן^H5771 בַּדָּבָ֥ר^H1697 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

וַיִּשָּׁבַע לָהּ שָׁאוּל בַּיהוָה לֵאמֹר חַי־יְהוָה אִם־יִקְּרֵךְ עָוֹן בַּדָּבָר הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשָּׁ֤בַֽע	va/i.yi.Sha.va'	H7650	HC/VNw3ms	and/ he swore
לָ/הּ֙	la/h		HR/Sp3fs	to (the)/ her
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
בַּֽ/יהוָ֖ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	by/ Yahweh
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
חַי	chai-	H2416	HAamsa	(by) (the) life
יְהוָ֕ה	Yah.weh	H3068	HNp	of Yahweh
אִֽם	'im-	H518	HC	if
יִקְּרֵ֥/ךְ	yi.ke.Re/kh	H7136	HVqi3ms/Sp2fs	it will happen to/ you
עָוֺ֖ן	'a.Von	H5771	HNcbsa	punishment
בַּ/דָּבָ֥ר	ba./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa	in the/ matter
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): שורש ראשוני; להיתקל, לקרות (בעיקר במקרה); בבניין הגורם: לגרום שיקרה; ובמובן מסוים: להניח קורות (לגג או לרצפה)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשָּׁ֤בַֽע — בראשית 3:5, שמות 20:7, דברים 18:10-12, שמואל א 14:39, שמואל א 19:6, שמואל ב 14:11, הבשורה על פי מתי 26:72, הבשורה על פי מרקוס 6:23

הפניות הדדיות (4): שמואל א 29:6, שמואל ב 13:28, שמואל ב 19:24, הבשורה על פי מתי 14:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נסים בידי שליחי רשע
Nave's: עין דור; אוב וידעוני; נסים; מעשה אוב (דרישה אל המתים); שבועה; שמואל; שאול; כישוף; כישוף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 28 › פסוק 10

שמואל א 28:10

תוכן עניינים

שמואל א 28:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 28:10

שמואל א 28:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש