ויקרא 20:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 20 > פסוק 19

ויקרא 20:19

← ויקרא 20:18 ויקרא 20:19 (MT) ויקרא 20:20 →
וְ֠אִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּ֨ב אֶת אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת עֶרְוָתָהּ֙ אֶת מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃
וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת שְׁאֵר֛וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֹנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת דֹּ֣דָת֔וֹ עֶרְוַ֥ת דֹּד֖וֹ גִּלָּ֑ה חֶטְאָ֥ם יִשָּׂ֖אוּ עֲרִירִ֥ים יָמֻֽתוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעֶרְוַ֨תH6172 אֲח֧וֹתH269 אִמְּךָ֛H517 וַאֲח֥וֹתH269 אָבִ֖יךָH1 לֹ֣אH3808 תְגַלֵּ֑הH1540 כִּ֧יH3588 אֶתH853 שְׁאֵר֛וֹH7607 הֶעֱרָ֖הH6168 עֲוֹנָ֥םH5771 יִשָּֽׂאוּ׃H5375

המקור העברי

וְעֶרְוַת אֲחֹות אִמְּךָ וַאֲחֹות אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה כִּי אֶת־שְׁאֵרֹו הֶעֱרָה עֲוֹנָם יִשָּׂאוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עֶרְוַ֨ת
 ve./'er.Vat H6172 HC/Ncfsc and/ (the) nakedness of
אֲח֧וֹת
 'a.Chot H269 HNcfsc (the) sister of
אִמְּ/ךָ֛
 'i.me./Kha H517 HNcfsc/Sp2ms mother/ your
וַ/אֲח֥וֹת
 va./'a.Chot H269 HC/Ncfsc and/ (the) sister of
אָבִ֖י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms father/ your
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn not
תְגַלֵּ֑ה
 te.ga.Leh H1540 HVpi2ms you will uncover
כִּ֧י
 ki H3588 HC for
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
שְׁאֵר֛/וֹ
 she.'e.R/o H7607 HNcmsc/Sp3ms relative/ his
הֶעֱרָ֖ה
 he.'e.Rah H6168 HVhp3ms he has made naked
עֲוֺנָ֥/ם
 'a.vo.Na/m H5771 HNcbsc/Sp3mp iniquity/ their
יִשָּֽׂאוּ
 yi.Sa.'u H5375 HVqi3mp they will bear
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
  • H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): שורש ראשוני; להיות ערום (ובבניין הגורם: לחשוף, לערטל); ומכאן — לרוקן, לשפוך, להרוס
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)
  • H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; בשר (על שם התפיחה החוצה), כבשר חי או כבשר למאכל; ובכלל — מזון מכל סוג; בהשאלה, קרוב משפחה מן הדם (שאר בשר)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): שמות 28:43, ויקרא 7:18, ויקרא 17:16, במדבר 14:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 20 › פסוק 19  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/20/19&oldid=0"