שמות 6:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 6 > פסוק 20
שמות 6:20
| ← שמות 6:19 | שמות 6:20 (MT) | שמות 6:21 → |
|---|---|---|
וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹלְדֹתָֽם׃
|
וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת אַהֲרֹ֖ן וְאֶת מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
|
וּבְנֵ֖י יִצְהָ֑ר קֹ֥רַח וָנֶ֖פֶג וְזִכְרִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּקַּ֨חH3947 עַמְרָ֜םH6019 אֶתH853 יוֹכֶ֤בֶדH3115 דֹּֽדָתוֹ֙H1733 ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔הH802 וַתֵּ֣לֶדH3205 ל֔וֹ אֶֽתH853 אַהֲרֹ֖ןH175 וְאֶתH853 מֹשֶׁ֑הH4872 וּשְׁנֵי֙H8141 חַיֵּ֣יH2416 עַמְרָ֔םH6019 שֶׁ֧בַעH7651 וּשְׁלֹשִׁ֛יםH7970 וּמְאַ֖תH3967 שָׁנָֽה׃H8141
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יֹוכֶבֶד דֹּדָתֹו לֹו לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
עַמְרָ֜ם |
'am.Ram | H6019 | HNp | Amram |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יוֹכֶ֤בֶד |
yo.Khe.ved | H3115 | HNp | Jochebed |
דֹּֽדָת/וֹ֙ |
do.da.T/o | H1733 | HNcfsc/Sp3ms | father's sister/ his |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ himself | |
לְ/אִשָּׁ֔ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | to/ a wife |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | and/ she bore |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
וּ/שְׁנֵי֙ |
u./she.Nei | H8141 | HC/Acmdc | and/ (the) years of |
חַיֵּ֣י |
chai.Yei | H2416 | HNcmpc | (the) life of |
עַמְרָ֔ם |
'am.Ram | H6019 | HNp | Amram |
שֶׁ֧בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | (were) seven |
וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | and/ thirty |
וּ/מְאַ֖ת |
u./me.'At | H3967 | HC/Acbsc | and/ one hundred |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
הפניות שטרונג
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1733 — דּוֹדָה (dôwdâh, do-daw'): נקבה של דּוֹד (dôwd) [H1730]; דּוֹדָה
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3115 — יוֹכֶבֶד (Yôwkebed, yo-keh'-bed): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] המקוצר ומן כָּבַד (kâbad) [H3513]; יהוה התכבד; יוֹכֶבֶד, אמו של משה
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H6019 — עַמְרָם (ʻAmrâm, am-rawm'): כנראה מן עַם (ʻam) [H5971] ו־רוּם (rûwm) [H7311]; עם רם; עַמְרָם, שמם של שני ישראלים
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַמְרָ֜ם — שמות 2:1-2, במדבר 26:59
- וּשְׁנֵי֙ — שמות 6:16, שמות 6:18
הפניות הדדיות (11): שמות 2:8, שמות 6:26, ויקרא 18:12, ויקרא 20:19, במדבר 3:1, במדבר 3:19, במדבר 17:18, יהושע 21:10, דברי הימים א 5:29, דברי הימים א 23:13, האיגרת אל העברים 7:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהרן
- Nave's: אהרן; עמרם; ייחוס; גילוי עריות; יוכבד; אריכות חיים; משה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין