Exode 6:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 6 > Verset 20
Exode 6:20
| ← Exode 6:19 | Exode 6:20 (OST1867) | Exode 6:21 → |
|---|---|---|
Et les enfants de Mérari : Malhi et Musci. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs générations.
|
Or, Hamram prit Jokbed, sa tante, pour femme, qui lui enfanta Aaron et Moïse. Et les années de la vie de Hamram furent cent trente-sept.
|
Et les enfants de Jithshar : Coré, Népheg et Zicri.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, HamramH6019 pritH3947 Jokbed,H3115 sa tante,H1733 pour femme,H802 qui lui enfantaH3205 AaronH175 et Moïse.H4872 Et les annéesH8141 de la vieH2416 de HamramH6019 furent centH3967 trente-sept.H7651 H7970
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יֹוכֶבֶד דֹּדָתֹו לֹו לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
עַמְרָ֜ם |
'am.Ram | H6019 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹכֶ֤בֶד |
yo.Khe.ved | H3115 | HNp | |
דֹּֽדָת/וֹ֙ |
do.da.T/o | H1733 | HNcfsc/Sp3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּׁ֔ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וּ/שְׁנֵי֙ |
u./she.Nei | H8141 | HC/Acmdc | |
חַיֵּ֣י |
chai.Yei | H2416 | HNcmpc | |
עַמְרָ֔ם |
'am.Ram | H6019 | HNp | |
שֶׁ֧בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | |
וּ/מְאַ֖ת |
u./me.'At | H3967 | HC/Acbsc | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1733 — דּוֹדָה (dôwdâh, do-daw'): féminin de דּוֹד (dôwd) [H1730]; une tante
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3115 — יוֹכֶבֶד (Yôwkebed, yo-keh'-bed): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] contracté et de כָּבַד (kâbad) [H3513] ; glorifié par l'Éternel (Jéhovah); Jokbed ou Jokébeth, la mère de Moïse
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H6019 — עַמְרָם (ʻAmrâm, am-rawm'): probablement de עַם (ʻam) [H5971] et רוּם (rûwm) [H7311] ; peuple élevé; Hamram, nom de deux Israélites
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hamram — Exode 2:1-2, Nombres 26:59
- Et les années — Exode 6:16, Exode 6:18
Références réciproques (11) : Exode 2:8, Exode 6:26, Lévitique 18:12, Lévitique 20:19, Nombres 3:1, Nombres 3:19, Nombres 17:3, Josué 21:10, 1 Chroniques 6:3, 1 Chroniques 23:13, Hébreux 7:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment