本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 6:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 6:20
| ← 出埃及記 6:19 | 出埃及記 6:20 (北京官話譯本) | 出埃及記 6:21 → |
|---|---|---|
米喇哩的兒子是抹利母示這都是利未支派分門的各族
|
暗蘭娶了利未的女兒約基別爲妻、生了亞倫摩西暗蘭在世活了一百三十七歲。
|
以斯哈的兒子是哥喇尼弗色哩
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
暗蘭H6019娶了H3947利未的女兒H1733約基別H3115爲妻H802、生了H3205亞倫H175摩西H4872暗蘭H6019在世活了H2416一百H3967三十H7970七H7651歲H8141 H8141。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יֹוכֶבֶד דֹּדָתֹו לֹו לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
עַמְרָ֜ם |
'am.Ram | H6019 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹכֶ֤בֶד |
yo.Khe.ved | H3115 | HNp | |
דֹּֽדָת/וֹ֙ |
do.da.T/o | H1733 | HNcfsc/Sp3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּׁ֔ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וּ/שְׁנֵי֙ |
u./she.Nei | H8141 | HC/Acmdc | |
חַיֵּ֣י |
chai.Yei | H2416 | HNcmpc | |
עַמְרָ֔ם |
'am.Ram | H6019 | HNp | |
שֶׁ֧בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | |
וּ/מְאַ֖ת |
u./me.'At | H3967 | HC/Acbsc | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1733 — דּוֹדָה (dôwdâh, do-daw'): דּוֹד (dôwd) [H1730] 的陰性形式；; 姑嬸
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3115 — יוֹכֶבֶד (Yôwkebed, yo-keh'-bed): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮約形與 כָּבַד (kâbad) [H3513]；耶和華所榮耀；; 約基別，摩西的母親
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
- H6019 — עַמְרָם (ʻAmrâm, am-rawm'): 可能源自 עַם (ʻam) [H5971] 與 רוּם (rûwm) [H7311]；崇高的民；; 暗蘭，兩個以色列人的名字
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): 或 שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)；שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 的倍數；; 三十；或（序數）第三十
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容