約書亞記 21:10

← 約書亞記 21:9	約書亞記 21:10 (北京官話譯本)	約書亞記 21:11 →
從猶大西面二支派的地業中將名記在下面的城給了利未人。	就是給利未支派中哥轄族的亞倫的後代、因爲爲他們拈得頭一鬮。	就將亞納族的祖亞巴的城、就是在猶大山上的希伯崙城和城四圍的郊野給他們。

經文

北京官話譯本

就是給利未^H3878支派中^H1121哥轄^H6956族的^H4940亞倫的^H175後代^H1121、因爲爲他們拈得頭一^{H7223 H7223}鬮^H1486。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְהִי לִבְנֵי אַהֲרֹן מִמִּשְׁפְּחֹות הַקְּהָתִי מִבְּנֵי לֵוִי כִּי לָהֶם הָיָה הַגֹּורָל רִיאשֹׁנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
לִ/בְנֵ֣י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
אַהֲרֹ֔ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
מִ/מִּשְׁפְּח֥וֹת	mi./mish.pe.Chot	H4940	HR/Ncfpc
הַ/קְּהָתִ֖י	ha./ke.ha.Ti	H6956	HTd/Ngmsa
מִ/בְּנֵ֣י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc
לֵוִ֑י	le.Vi	H3878	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
הַ/גּוֹרָ֖ל	ha./go.Ral	H1486	HTd/Ncmsa
רִיאשֹׁנָֽה	ri.sho.Nah	H7223	HAofsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): 或（縮略）גֹּרָל (gôrâl)；源自一個意為「粗糙（如石頭）」的未使用字根；; 本義為卵石，即籤（因用小石子拈鬮）；比喻為份額或命運（彷彿由拈鬮決定）
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): 源自 לָוָה (lâvâh) [H3867]；依附的；; 利未，雅各的一個兒子
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H6956 — קֳהָתִי (Qŏhâthîy, ko-haw-thee'): 父名衍生詞，源自 קְהָת (Qᵉhâth) [H6955]；; 哥轄族人（集合名詞），即哥轄的後裔
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 21 章 › 第 10 節