Levítico (Levitico) 20:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 20 > Versículo 19
Levítico (Levitico) 20:19
| ← Levítico 20:18 | Levítico 20:19 (ARC1911) | Levítico 20:20 → |
|---|---|---|
E, quando um homem se deitar com uma mulher que tem a sua enfermidade, e descobriu a sua nudez, descobrindo a sua fonte, e ella descobrir a fonte do seu sangue, ambos serão extirpados do meio do seu povo.
|
Tambem a nudez da irmã de tua mãe, ou da irmã de teu pae não descobrirás: porquanto descobriu a sua parenta, sobre si levarão a sua iniquidade.
|
Quando tambem um homem se deitar com a sua tia descobriu a nudez de seu tio: seu peccado sobre si levarão; sem filhos morrerão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem a nudezH6172 da irmãH269 de tua mãeH517, ou da irmãH269 de teu paeH1 nãoH3808 descobrirásH1540: porquantoH3588 descobriuH6168 a sua parentaH7607, sobre si levarãoH5375 a sua iniquidadeH5771.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעֶרְוַת אֲחֹות אִמְּךָ וַאֲחֹות אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה כִּי אֶת־שְׁאֵרֹו הֶעֱרָה עֲוֹנָם יִשָּׂאוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֶרְוַ֨ת |
ve./'er.Vat | H6172 | HC/Ncfsc | |
אֲח֧וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
אִמְּ/ךָ֛ |
'i.me./Kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
וַ/אֲח֥וֹת |
va./'a.Chot | H269 | HC/Ncfsc | |
אָבִ֖י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְגַלֵּ֑ה |
te.ga.Leh | H1540 | HVpi2ms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁאֵר֛/וֹ |
she.'e.R/o | H7607 | HNcmsc/Sp3ms | |
הֶעֱרָ֖ה |
he.'e.Rah | H6168 | HVhp3ms | |
עֲוֺנָ֥/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
יִשָּֽׂאוּ |
yi.Sa.'u | H5375 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, tornar) nu; daí, esvaziar, derramar, demolir
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudez, literalmente (especialmente os órgãos genitais) ou figuradamente (vergonha, mácula)
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; carne (como inchando), como viva ou para alimento; geralmente alimento de qualquer tipo; figuradamente, parentesco sanguíneo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mãe — Êxodo 6:20, Levítico 18:12, Levítico 18:13-30
- descobriu — Levítico 18:6
Referências recíprocas (4): Êxodo 28:43, Levítico 7:18, Levítico 17:16, Números 14:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INOCÊNCIA-CULPA
- Nave’s: INCESTO; CASAMENTO; HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo