1 Samuel 13:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 12
1 Samuel 13:12
| ← 1 Samuel 13:11 | 1 Samuel 13:12 (RV1909) | 1 Samuel 13:13 → |
|---|---|---|
Entonces Samuel dijo: ¿Qué has hecho? Y Saúl respondió: Porque vi que el pueblo se me iba, y que tú no venías al plazo de los días, y que los Filisteos estaban juntos en Michmas,
|
Me dije: Los Filisteos descenderán ahora contra mí á Gilgal, y yo no he implorado el favor de Jehová. Esforcéme pues, y ofrecí holocausto.
|
Entonces Samuel dijo á Saúl: Locamente has hecho; no guardaste el mandamiento de Jehová tu Dios, que él te había intimado; porque ahora Jehová hubiera confirmado tu reino sobre Israel para siempre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Me dijeH559: Los FilisteosH6430 descenderánH3381 ahoraH6258 contra mí á GilgalH1537, y yo noH3808 he imploradoH2470 el favorH6440 de JehováH3068. EsforcémeH662 pues, y ofrecí holocaustoH5930.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וָאֹמַר עַתָּה יֵרְדוּ פְלִשְׁתִּים אֵלַי הַגִּלְגָּל וּפְנֵי יְהוָה לֹא חִלִּיתִי וָאֶתְאַפַּק וָאַעֲלֶה הָעֹלָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
עַ֠תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | |
יֵרְד֨וּ |
ye.re.Du | H3381 | HVqi3mp | |
פְלִשְׁתִּ֤ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
הַ/גִּלְגָּ֔ל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np | |
וּ/פְנֵ֥י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חִלִּ֑יתִי |
chi.Li.ti | H2470 | HVpp1cs | |
וָֽ/אֶתְאַפַּ֔ק |
va./'et.'a.Pak | H662 | HC/Vtw1cs | |
וָ/אַעֲלֶ֖ה |
va./'a.'a.Leh | H5927 | HC/Vhw1cs | — |
הָ/עֹלָֽה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): una raíz primitiva; contener, es decir, (reflex.) abstenerse
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): lo mismo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (con el artículo como nombre propio); Gilgal, el nombre de tres lugares en Palestina
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): una raíz primitiva (compárese חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): o עוֹלָה (ʻôwlâh); participio activo femenino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un peldaño o (colectivamente, escaleras, como ascendiendo); usualmente un holocausto (como subiendo en humo)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Esforcéme — 1 Samuel 21:7, Salmos 66:3, Amós 8:5, 2 Corintios 9:7
- Me dije — 1 Reyes 12:26-27
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 13:9, 1 Reyes 12:33, Proverbios 21:27, Eclesiastés 5:1, Zacarías 7:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAÚL; AUTOJUSTIFICACIÓN-AUTOCONDENACIÓN; TENTACIÓN
- Torrey’s: EL HOLOCAUSTO; PECADO
- Nave’s: EJÉRCITOS; IGLESIA Y ESTADO; CONFIANZA; GILGAL; MINISTRO, cristiano; PRESUNCIÓN; SAMUEL; SAÚL; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido