Números (Numeros) 35:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 35 > Versículo 11
Números (Numeros) 35:11
| ← Números 35:10 | Números 35:11 (ARC1911) | Números 35:12 → |
|---|---|---|
Falla aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando passardes o Jordão á terra de Canaan,
|
Fazei com que vos estejam á mão cidades que vos sirvam de cidades de refugio, para que ali se acolha o homicida que ferir a alguma alma por erro.
|
E estas cidades vos serão por refugio do vingador do sangue: para que o homicida não morra, até que esteja perante a congregação no juizo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FazeiH7136 com que vos estejam á mão cidadesH5892 que vos sirvamH1961 de cidadesH5892 de refugioH4733, para que aliH8033 se acolhaH5127 o homicidaH7523 que ferirH5221 a alguma almaH5315 por erroH7684.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִקְרִיתֶם לָכֶם עָרִים עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם וְנָס שָׁמָּה רֹצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִקְרִיתֶ֤ם |
ve./hik.ri.Tem | H7136 | HC/Vhq2mp | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
עָרִ֔ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
מִקְלָ֖ט |
mik.Lat | H4733 | HNcmsa | |
תִּהְיֶ֣ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/נָ֥ס |
ve./Nas | H5127 | HC/Vqq3ms | |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
רֹצֵ֔חַ |
ro.Tze.ach | H7523 | HVqrmsa | |
מַכֵּה |
ma.keh- | H5221 | HVhrmsc | |
נֶ֖פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
בִּ/שְׁגָגָֽה |
bi/sh.ga.Gah | H7684 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): de קָלַט (qâlaṭ) [H7038] no sentido de acolher; um refúgio, como lugar de acolhimento
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; acontecer (principalmente por acaso); causativamente, provocar; especificamente, impor vigas (para telhado ou piso)
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): uma raiz primitiva; propriamente, despedaçar, isto é, matar (um ser humano), especialmente assassinar
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): de שָׁגַג (shâgag) [H7683]; erro ou transgressão cometida por inadvertência
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- erro — Êxodo 21:13, Números 35:22-23, Deuteronômio 4:42, Deuteronômio 19:4-5
- Fazei — Números 35:6, Josué 20:2
Referências recíprocas (3): Deuteronômio 17:8, 2 Reis 7:7, Hebreus 6:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HOMICIDA, O
- Torrey’s: CIDADES DE REFÚGIO; HOMICÍDIO
- Nave’s: HOMICÍDIO; REFÚGIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo