כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 48

בראשית 31:48

← בראשית 31:47	בראשית 31:48 (MT)	בראשית 31:49 →
וַיִּקְרָא ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃	וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיּ֑וֹם עַל כֵּ֥ן קָרָֽא שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃	וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 לָבָ֔ן^H3837 הַגַּ֨ל^H1530 הַזֶּ֥ה^H2088 עֵ֛ד^H5707 בֵּינִ֥י^H996 וּבֵינְךָ֖^H996 הַיּ֑וֹם^H3117 עַל^H5921 כֵּ֥ן^H3651 קָרָֽא^H7121 שְׁמ֖וֹ^H8034 גַּלְעֵֽד׃^H1567

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לָבָן הַגַּל הַזֶּה עֵד בֵּינִי וּבֵינְךָ הַיֹּום עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמֹו גַּלְעֵד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לָבָ֔ן	la.Van	H3837	HNp	Laban
הַ/גַּ֨ל	ha./Gal	H1530	HTd/Ncmsa	the/ heap
הַ/זֶּ֥ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
עֵ֛ד	'ed	H5707	HNcmsa	(is) a witness
בֵּינִ֥/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs	between/ me
וּ/בֵינְ/ךָ֖	u./vei.ne./Kha	H996	HC/R/Sp2ms	and/ between/ you
הַ/יּ֑וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	-fore
קָרָֽא	ka.ra'-	H7121	HVqp3ms	he called
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ its
גַּלְעֵֽד	gal.'Ed	H1567	HNp	Galeed

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
H1567 — גַּלְעֵד (Galʻêd, gal-ade'): מן גַּל (gal) [H1530] ומן עֵד (ʻêd) [H5707]; גל עדות; גלעד, גל־אבנים לזיכרון ממזרח לירדן
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גַּלְעֵֽד — בראשית 31:23, דברים 2:36, דברים 3:16, יהושע 13:8-9
הַגַּ֨ל — יהושע 24:27

הפניות הדדיות (8): בראשית 31:44, בראשית 31:52, יהושע 15:38, יהושע 22:27, שופטים 10:3, שמואל א 24:22, שמואל ב 24:6, איגרת יעקב 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בריתות
Nave's: חוזים; ברית; גַּלְעֵד; יְגַר שָׂהֲדוּתָא; לבן; אבנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 48

בראשית 31:48

תוכן עניינים

בראשית 31:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:48

בראשית 31:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש