Exode 33:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 33 > Verset 4
Exode 33:4
| ← Exode 33:3 | Exode 33:4 (OST1867) | Exode 33:5 → |
|---|---|---|
Pour vous conduire au pays où coulent le lait et le miel ; car je ne monterai point au milieu de toi, parce que tu es un peuple de cou roide, de peur que je ne te consume en chemin.
|
Et le peuple en entendant ces paroles fâcheuses en gémit, et nul d’entre eux ne mit ses ornements sur soi.
|
Car l’Éternel avait dit à Moïse : Dis aux enfants d’Israël : Vous êtes un peuple de cou roide ; je monterai en un moment au milieu de toi et je te consumerai ; maintenant donc ôte tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le peupleH5971 en entendantH8085 cesH2088 parolesH1697 fâcheusesH7451 en gémit,H56 et nulH376 d’entre eux neH3808 mitH7896 ses ornementsH5716 surH5921 soi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁמַע הָעָם אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה וַיִּתְאַבָּלוּ וְלֹא־שָׁתוּ אִישׁ עֶדְיֹו עָלָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֥ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָ֛ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַ/יִּתְאַבָּ֑לוּ |
va/i.yit.'a.Ba.lu | H56 | HC/Vtw3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁ֛תוּ |
Sha.tu | H7896 | HVqp3cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עֶדְי֖/וֹ |
ed.Y/o | H5716 | HNcmsc/Sp3ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] au sens de harnachement; parure ; en général un équipement ; spécialement, une têtière
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et nul d’entre eux — Lévitique 10:6, 2 Samuel 19:24, 1 Rois 21:27, 2 Rois 19:1, Esdras 9:3, Esther 4:1-4, Job 1:20, Job 2:12, Ésaïe 32:11, Ézéchiel 24:17, Ézéchiel 24:23, Ézéchiel 26:16, Jonas 3:6
- en gémit — Nombres 14:1, Nombres 14:39, Osée 7:14, Zacharie 7:3, Zacharie 7:5
Références réciproques (3) : Exode 32:25, Exode 33:6, 1 Pierre 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parure physique et spirituelle
- Torrey : Jugements
- Nave : Conviction; Israël; Joyaux; Deuil; Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment