撒母耳記上 (撒母耳前書) 25:27

← 撒母耳記上 25:26	撒母耳記上 25:27 (北京官話譯本)	撒母耳記上 25:28 →
現在我指著主起誓、又指著你性命起誓、是主禁止你流血報仇惟願你的仇敵和凡謀害你的人都如拿八一般。	求我主收下婢、女送來的禮物、可以給跟從我主的僕人。	求我主饒恕婢女的過錯、耶和華必為我主建立堅固的家、因爲我主爲耶和華爭戰、你自有生以來不見有過錯。

經文

北京官話譯本

求我主^H113收下婢、女^H8198送來的^H935禮物^H1293、可以給^H5414跟從^{H1980 H7272}我主^H113的僕人^H5288。

希伯來文原文

וְעַתָּה הַבְּרָכָה הַזֹּאת אֲשֶׁר־הֵבִיא שִׁפְחָתְךָ לַאדֹנִי וְנִתְּנָה לַנְּעָרִים הַמִּתְהַלְּכִים בְּרַגְלֵי אֲדֹנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
הַ/בְּרָכָ֣ה	ha./be.ra.Khah	H1293	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
הֵבִ֥יא	he.Vi'	H935	HVhp3ms
שִׁפְחָתְ/ךָ֖	shif.cha.te./Kha	H8198	HNcfsc/Sp2ms
לַֽ/אדֹנִ֑/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/נִתְּנָה֙	ve./ni.te.Nah	H5414	HC/VNq3fs
לַ/נְּעָרִ֔ים	la./ne.'a.Rim	H5288	HRd/Ncmpa
הַ/מִּֽתְהַלְּכִ֖ים	ha./mit.ha.le.Khim	H1980	HTd/Vtrmpa
בְּ/רַגְלֵ֥י	be./rag.Lei	H7272	HR/Ncfdc
אֲדֹנִֽ/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 祝福；引申為興盛
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): 陰性，源自一個未使用的字根，意為擴展（如家族；見 מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]）；; 女奴（作為家中一員）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容