箴言 31:12

← 箴言 31:11	箴言 31:12 (北京官話譯本)	箴言 31:13 →
他丈夫心裏可以倚靠他、必不至缺乏產業。	他一生使夫受益、不使夫有損。	尋找羊羢細麻、手勤經營

經文

北京官話譯本

他一生^{H3117 H2416}使^H1580夫受益^H2896、不使夫有損^H7451。

希伯來文原文

גְּמָלַתְהוּ טֹוב וְלֹא־רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּיה ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גְּמָלַ֣תְ/הוּ	ge.ma.Lat./hu	H1580	HVqp3fs/Sp3ms
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
כֹּ֝֗ל	Kol	H3605	HNcmsc	—
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
חַיֶּֽי/ה	chai.Yei/h	H2416	HNcmpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): 原始字根；; 對待人（善待或惡待），即施恩或報應；引申為（指勞作）使成熟，即（特指）斷奶
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 25:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 31 章 › 第 12 節