本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 1:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 1:15
| ← 士師記 1:14 | 士師記 1:15 (北京官話譯本) | 士師記 1:16 → |
|---|---|---|
押撒過門的時候、攛掇他丈夫向他父親求一塊田押撒下驢迦勒問他說、你要甚麼。
|
囘答說、我向你求賞賜、因爲你賜給我的是南方地土、求你賜給我水泉。他父親就將上泉下泉賜給他。
|
摩西的岳家基尼子孫與猶大人一同離了巴勒瑪城、往亞臘以南的猶大曠野去、就住在民中
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
囘答說H559、我向你求H3051賞賜H1293、因爲你賜給我的H5414是南方H5045地土H776、求你賜給我H5414水H4325泉H1543。他父親H3612就將上H5942泉H1543下H8482泉H1543賜給他H5414。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתֹּאמֶר לֹו הָבָה־לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם וַיִּתֶּן־לָהּ כָּלֵב אֵת גֻּלֹּת עִלִּית וְאֵת גֻּלֹּת תַּחְתִּית׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הָֽבָ/ה |
ha.va/h- | H3051 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְרָכָ֗ה |
ve.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/נֶּ֨גֶב֙ |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
נְתַתָּ֔/נִי |
ne.ta.Ta./ni | H5414 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וְ/נָתַתָּ֥ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
גֻּלֹּ֣ת |
gu.Lot | H1543 | HNcfpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּלֵ֗ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
גֻּלֹּ֣ת |
gu.Lot | H1543 | HNcfpc | |
עִלִּ֔ית |
'i.Lit | H5942 | HAafsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גֻּלֹּ֥ת |
gu.Lot | H1543 | HNcfpc | |
תַּחְתִּֽית |
tach.Tit | H8482 | HAafsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 祝福；引申為興盛
- H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): 陰性，源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 泉源、碗或球（皆因其圓）
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): 原始字根；; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): 或許為 כֶּלֶב (keleb) [H3611] 的一種形式，或源自同一字根，取「強悍」之義；; 迦勒，三個以色列人的名字
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5942 — עִלִּי (ʻillîy, il-lee'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高的；即比較級
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): 源自 תַּחַת (tachath) [H8478]；; 最低的；作名詞（陰性複數）指深處（比喻為坑、子宮）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容