כתבי הקודש > יהושע > פרק 17 > פסוק 1

יהושע 17:1

← יהושע 16:10	יהושע 17:1 (MT)	יהושע 17:2 →
וְלֹ֣א הוֹרִ֔ישׁוּ אֶת הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֙יִם֙ עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס עֹבֵֽד׃	וַיְהִ֤י הַגּוֹרָל֙ לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי ה֖וּא בְּכ֣וֹר יוֹסֵ֑ף לְמָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וַֽיְהִי ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן׃	וַ֠יְהִי לִבְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה הַנּוֹתָרִים֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִבְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְלִבְנֵי חֵ֗לֶק וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְלִבְנֵי שֶׁ֔כֶם וְלִבְנֵי חֵ֖פֶר וְלִבְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶּן יוֹסֵ֛ף הַזְּכָרִ֖ים לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֤י^H1961 הַגּוֹרָל֙^H1486 לְמַטֵּ֣ה^H4294 מְנַשֶּׁ֔ה^H4519 כִּי^H3588 ה֖וּא^H1931 בְּכ֣וֹר^H1060 יוֹסֵ֑ף^H3130 לְמָכִיר֩^H4353 בְּכ֨וֹר^H1060 מְנַשֶּׁ֜ה^H4519 אֲבִ֣י^H1 הַגִּלְעָ֗ד^H1568 כִּ֣י^H3588 ה֤וּא^H1931 הָיָה֙^H1961 אִ֣ישׁ^H376 מִלְחָמָ֔ה^H4421 וַֽיְהִי^H1961 ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד^H1568 וְהַבָּשָֽׁן׃^H1316

המקור העברי

וַיְהִי הַגֹּורָל לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה כִּי־הוּא בְּכֹור יֹוסֵף לְמָכִיר בְּכֹור מְנַשֶּׁה אֲבִי הַגִּלְעָד כִּי הוּא הָיָה אִישׁ מִלְחָמָה וַיְהִי־לֹו הַגִּלְעָד וְהַבָּשָׁן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it belonged
הַ/גּוֹרָל֙	ha./go.Ral	H1486	HTd/Ncmsa	the/ lot
לְ/מַטֵּ֣ה	le./ma.Teh	H4294	HR/Ncmsc	to/ (the) tribe of
מְנַשֶּׁ֔ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
כִּי	ki-	H3588	HC	for
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
בְּכ֣וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsc	(was) (the) firstborn of
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
לְ/מָכִיר֩	le./ma.Khir	H4353	HR/Np	to/ Makir
בְּכ֨וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsc	(the) firstborn of
מְנַשֶּׁ֜ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc	(the) father of
הַ/גִּלְעָ֗ד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np	(the)/ Gilead
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
ה֤וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
הָיָה֙	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	a man of
מִלְחָמָ֔ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	war
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it belonged
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
הַ/גִּלְעָ֥ד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np	(the)/ Gilead
וְ/הַ/בָּשָֽׁן	ve./ha./ba.Shan	H1316	HC/Td/Np	and/ (the)/ Bashan

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): מ־מָכַר (mâkar) [H4376]; מוכר; מכיר, איש ישראלי
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַגִּלְעָ֗ד — במדבר 26:29, במדבר 32:33, במדבר 32:40, דברים 3:13-15
לְמָכִיר֩ — בראשית 50:23, במדבר 26:29, במדבר 27:1, במדבר 32:39-40, שופטים 5:14, דברי הימים א 2:23, דברי הימים א 7:14-15
בְּכ֣וֹר — בראשית 41:51, בראשית 46:20, בראשית 48:18, דברים 21:17

הפניות הדדיות (9): במדבר 1:34, במדבר 33:54, דברים 3:15, יהושע 22:7, שופטים 20:1, שמואל ב 17:26, דברי הימים א 12:32, תהלים 60:9, יחזקאל 48:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים; מנשה, שבט
Nave's: הבשן; גלעד; מָכִיר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 17 › פסוק 1

יהושע 17:1

תוכן עניינים

יהושע 17:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 17:1

יהושע 17:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש