כתבי הקודש > יהושע > פרק 22 > פסוק 7

יהושע 22:7

← יהושע 22:6	יהושע 22:7 (MT)	יהושע 22:8 →
וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל אָהֳלֵיהֶֽם׃	וְלַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם אֲחֵיהֶ֔ם מעבר הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃	וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם אֲחֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְלַחֲצִ֣י׀^H2677 שֵׁ֣בֶט^H7626 הַֽמְנַשֶּׁ֗ה^H4519 נָתַ֣ן^H5414 מֹשֶׁה֮^H4872 בַּבָּשָׁן֒^H1316 וּלְחֶצְי֗וֹ^H2677 נָתַ֤ן^H5414 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙^H3091 עִם^H5973 אֲחֵיהֶ֔ם^H251 מעבר^H5676 הַיַּרְדֵּ֖ן^H3383 יָ֑מָּה^H3220 וְ֠גַם^H1571 כִּ֣י^H3588 שִׁלְּחָ֧ם^H7971 יְהוֹשֻׁ֛עַ^H3091 אֶל^H413 אָהֳלֵיהֶ֖ם^H168 וַיְבָרֲכֵֽם׃^H1288

המקור העברי

וְלַחֲצִי ׀ שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה נָתַן מֹשֶׁה בַּבָּשָׁן וּלְחֶצְיֹו נָתַן יְהֹושֻׁעַ עִם־אֲחֵיהֶם [מֵעֵבֶר כ] (בְּעֵבֶר ק) הַיַּרְדֵּן יָמָּה וְגַם כִּי שִׁלְּחָם יְהֹושֻׁעַ אֶל־אָהֳלֵיהֶם וַיְבָרֲכֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לַ/חֲצִ֣י	ve./la./cha.Tzi	H2677	HC/R/Ncmsc	and/ to/ (the) half of
שֵׁ֣בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc	(the) tribe of
הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה	ha/m.na.Sheh	H4519	HTd/Np	(the)/ Manasseh
נָתַ֣ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he had given
מֹשֶׁה֮	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
בַּ/בָּשָׁן֒	ba./ba.Shan	H1316	HRd/Np	in (the)/ Bashan
וּ/לְ/חֶצְי֗/וֹ	u./le./chetz.Y/o	H2677	HC/R/Ncmsc/Sp3ms	and/ to/ half of/ it
נָתַ֤ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he had given
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
עִם	'im-	H5973	HR	with
אֲחֵי/הֶ֔ם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp	countrymen/ their
[מ/עבר כ] (בְּ/עֵ֥בֶר ק)	[ʻêber כ] (be./'e.ver ק)	H5676 כ	HR/Ncmsc	(on/ (the) other side of ק)
הַ/יַּרְדֵּ֖ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
יָ֑מָּ/ה	Ya.ma/h	H3220	HNcmsa/Sd	west/ -ward
וְ֠/גַם	Ve./gam	H1571	HC/Ta	and/ also
כִּ֣י	ki	H3588	HC	if
שִׁלְּחָ֧/ם	shi.le.Cha/m	H7971	HVpp3ms/Sp3mp	he sent away/ them
יְהוֹשֻׁ֛עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
אֶל	'el-	H413	HR	to
אָהֳלֵי/הֶ֖ם	'o.ho.lei./Hem	H168	HNcmpc/Sp3mp	tents/ their
וַ/יְבָרֲכֵֽ/ם	va/y.va.ra.Khe/m	H1288	HC/Vpw3ms/Sp3mp	and/ he blessed/ them

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): בראשית 28:1, דברים 1:1, דברים 3:15, יהושע 9:1, יהושע 22:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שבט ראובן
Nave's: ברכות; גָּד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 22 › פסוק 7

יהושע 22:7

תוכן עניינים

יהושע 22:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 22:7

יהושע 22:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש