Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 22 > Стих 7

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:7

← Иисус Навин 22:6 Иисус Навин 22:7 (СП) Иисус Навин 22:8 →
Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрам своим.
Одной половине колена Манассиина дал Моисей удел в Васане, а другой половине его дал Иисус удел с братьями его по эту сторону Иордана к западу. И когда отпускал их Иисус в шатры их и благословил их,
то сказал им: с великим богатством возвращаетесь вы в шатры ваши, с великим множеством скота, с серебром, с золотом, с медью и с железом, и с великим множеством одежд; разделите же добычу, взятую у врагов ваших, с братьями своими.

Текст стиха

СП

Одной половинеH2677 коленаH7626 МанассиинаH4519 далH5414 МоисейH4872 удел в Васане,H1316 а другой половинеH2677 его далH5414 ИисусH3091 удел сH5973 братьямиH251 его по эту сторонуH5676 ИорданаH3383 к западу.H3220 ИH1571 когдаH3588 отпускалH7971 их ИисусH3091 вH413 шатрыH168 их и благословилH1288 их,

Еврейский оригинал

וְלַחֲצִי ׀ שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה נָתַן מֹשֶׁה בַּבָּשָׁן וּלְחֶצְיֹו נָתַן יְהֹושֻׁעַ עִם־אֲחֵיהֶם [מֵעֵבֶר כ] (בְּעֵבֶר ק) הַיַּרְדֵּן יָמָּה וְגַם כִּי שִׁלְּחָם יְהֹושֻׁעַ אֶל־אָהֳלֵיהֶם וַיְבָרֲכֵם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לַ/חֲצִ֣י
 ve./la./cha.Tzi H2677 HC/R/Ncmsc
שֵׁ֣בֶט
 She.vet H7626 HNcmsc
הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה
 ha/m.na.Sheh H4519 HTd/Np
נָתַ֣ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
מֹשֶׁה֮
 mo.Sheh H4872 HNp
בַּ/בָּשָׁן֒
 ba./ba.Shan H1316 HRd/Np
וּ/לְ/חֶצְי֗/וֹ
 u./le./chetz.Y/o H2677 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
נָתַ֤ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
אֲחֵי/הֶ֔ם
 'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
[מ/עבר כ] (בְּ/עֵ֥בֶר ק)
 [ʻêber כ] (be./'e.ver ק) H5676 כ HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
יָ֑מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
וְ֠/גַם
 Ve./gam H1571 HC/Ta
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שִׁלְּחָ֧/ם
 shi.le.Cha/m H7971 HVpp3ms/Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֛עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אָהֳלֵי/הֶ֖ם
 'o.ho.lei./Hem H168 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יְבָרֲכֵֽ/ם
 va/y.va.ra.Khe/m H1288 HC/Vpw3ms/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 28:1, Второзаконие 1:1, Второзаконие 3:15, Иисус Навин 9:1, Иисус Навин 22:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 22 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/7&oldid=0"