דברים 33:18

← דברים 33:17	דברים 33:18 (MT)	דברים 33:19 →
בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃	וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃	עַמִּים֙ הַר יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃

נוסח הפסוק

MT

וְלִזְבוּלֻ֣ן^H2074 אָמַ֔ר^H559 שְׂמַ֥ח^H8055 זְבוּלֻ֖ן^H2074 בְּצֵאתֶ֑ךָ^H3318 וְיִשָּׂשכָ֖ר^H3485 בְּאֹהָלֶֽיךָ׃^H168

המקור העברי

וְלִזְבוּלֻן אָמַר שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךָ וְיִשָּׂשכָר בְּאֹהָלֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לִ/זְבוּלֻ֣ן	ve./li/z.vu.Lun	H2074	HC/R/Np	and/ of/ Zebulun
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
שְׂמַ֥ח	se.Mach	H8055	HVqv2ms	rejoice
זְבוּלֻ֖ן	ze.vu.Lun	H2074	HNp	O Zebulun
בְּ/צֵאתֶ֑/ךָ	be./tze.Te./kha	H3318	HR/Vqc/Sp2ms	when/ going out/ you
וְ/יִשָּׂשכָ֖ר	ve./yi.so.sh.Khar	H3485	HC/Np	and/ Issachar
בְּ/אֹהָלֶֽי/ךָ	be./'o.ha.Lei./kha	H168	HR/Ncmpc/Sp2ms	in/ tents/ your

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): או זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); או זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); מן זָבַל (zâbal) [H2082]; מעון; זבולון, בנו של יעקב; וכן נחלתו ושבטו
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (בקפדנות yis-saws-kawr'); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] ושָׂכָר (sâkâr) [H7939]; הוא יביא שכר; יששכר, בנו של יעקב
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין