5. Mose 33:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 33 > Vers 18
5. Mose 33:18
| ← 5. Mose 33:17 | 5. Mose 33:18 (LUT1912) | 5. Mose 33:19 → |
|---|---|---|
Seine Herrlichkeit ist wie eines erstgeborenen Stieres, und seine Hörner sind wie Einhornshörner; mit denselben wird er die Völker stoßen zuhauf bis an des Landes Enden. Das sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses.
|
Und zu Sebulon sprach er: Sebulon freue dich deines Auszugs; aber Isaschar, freue dich deiner Hütten.
|
Sie werden die Völker auf den Berg rufen und daselbst opfern Opfer der Gerechtigkeit. Denn sie werden die Menge des Meers saugen und die versenkten Schätze im Sande.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und zu SebulonH2074 sprachH559 er: SebulonH2074 freueH8055 dich deines Auszugs;H3318 aber Isaschar,H3485 freueH8055 dich deiner Hütten.H168
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלִזְבוּלֻן אָמַר שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךָ וְיִשָּׂשכָר בְּאֹהָלֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/זְבוּלֻ֣ן |
ve./li/z.vu.Lun | H2074 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
שְׂמַ֥ח |
se.Mach | H8055 | HVqv2ms | |
זְבוּלֻ֖ן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | |
בְּ/צֵאתֶ֑/ךָ |
be./tze.Te./kha | H3318 | HR/Vqc/Sp2ms | |
וְ/יִשָּׂשכָ֖ר |
ve./yi.so.sh.Khar | H3485 | HC/Np | |
בְּ/אֹהָלֶֽי/ךָ |
be./'o.ha.Lei./kha | H168 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): oder זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); oder זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); von זָבַל (zâbal) [H2082]; Wohnung; Sebulon, ein Sohn Jakobs; auch sein Gebiet und Stamm
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (genau yis-saws-kawr'); von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] und שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; er wird Lohn bringen; Isaschar, ein Sohn Jakobs
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (5): 1. Mose 30:18, 1. Mose 46:13, 1. Mose 46:14, 1. Mose 49:14, Josua 19:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Städte; Der Stamm Isaschar; Die Stämme Israels; Der Stamm Sebulon
- Nave’s: Tod; Isaschar; Sebulon
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt