כתבי הקודש > יהושע > פרק 19 > פסוק 10

יהושע 19:10

← יהושע 19:9	יהושע 19:10 (MT)	יהושע 19:11 →
מֵחֶ֙בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן כִּֽי הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם׃	וַיַּ֙עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד שָׂרִֽיד׃	וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֙עַל֙^H5927 הַגּוֹרָ֣ל^H1486 הַשְּׁלִישִׁ֔י^H7992 לִבְנֵ֥י^H1121 זְבוּלֻ֖ן^H2074 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם^H4940 וַיְהִ֛י^H1961 גְּב֥וּל^H1366 נַחֲלָתָ֖ם^H5159 עַד^H5704 שָׂרִֽיד׃^H8301

המקור העברי

וַיַּעַל הַגֹּורָל הַשְּׁלִישִׁי לִבְנֵי זְבוּלֻן לְמִשְׁפְּחֹתָם וַיְהִי גְּבוּל נַחֲלָתָם עַד־שָׂרִיד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֨עַל֙	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms	and/ it came up
הַ/גּוֹרָ֣ל	ha./go.Ral	H1486	HTd/Ncmsa	the/ lot
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י	ha./she.li.Shi	H7992	HTd/Aomsa	(the)/ third
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	for/ (the) descendants of
זְבוּלֻ֖ן	ze.vu.Lun	H2074	HNp	Zebulun
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם	le./mish.pe.cho.Ta/m	H4940	HR/Ncfpc/Sp3mp	to/ clans/ their
וַ/יְהִ֛י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) border of
נַחֲלָתָ֖/ם	na.cha.la.Ta/m	H5159	HNcfsc/Sp3mp	inheritance/ their
עַד	'ad-	H5704	HR	to
שָׂרִֽיד	sa.Rid	H8301	HNp	Sarid

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): או זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); או זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); מן זָבַל (zâbal) [H2082]; מעון; זבולון, בנו של יעקב; וכן נחלתו ושבטו
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
H8301 — שָׂרִיד (Sârîyd, suw-reed'): זהה ל־שָׂרִיד (sârîyd) [H8300]; שָׂרִיד, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַשְּׁלִישִׁ֔י — יהושע 18:6, יהושע 18:11
זְבוּלֻ֖ן — בראשית 49:13, דברים 33:18-19

הפניות הדדיות (4): במדבר 26:55, במדבר 34:17, יחזקאל 48:26, הבשורה על פי מתי 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: זבולון, שבט
Nave's: שריד; זְבוּלֻן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 19 › פסוק 10

יהושע 19:10

תוכן עניינים

יהושע 19:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 19:10

יהושע 19:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש