耶利米書 20:15

← 耶利米書 20:14	耶利米書 20:15 (北京官話譯本)	耶利米書 20:16 →
願我生的那日受咒詛、願我母產我的那日永不蒙福	報告我父說你得了男子、使我父喜樂、我願那人受咒詛、	願那人如主執意不改而傾覆的城邑願他早晨聽見呼號、午間聽見喧嚷。

經文

北京官話譯本

報告^H1319我父^H1說^H559你得了^H3205男^H2145子^H1121、使我父^H8055喜樂^H8055、我願那人^H376受咒詛^H779、

希伯來文原文

אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת־אָבִי לֵאמֹר יֻלַּד־לְךָ בֵּן זָכָר שַׂמֵּחַ שִׂמֳּחָהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָר֣וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa
הָ/אִ֗ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בִּשַּׂ֤ר	bi.Sar	H1319	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ/י֙	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
יֻֽלַּד	yu.lad-	H3205	HVPp3ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
בֵּ֣ן	ben	H1121	HNcmsa
זָכָ֑ר	za.Khar	H2145	HAamsa
שַׂמֵּ֖חַ	sa.Me.ach	H8055	HVpa
שִׂמֳּחָֽ/הוּ	si.mo.Cha./hu	H8055	HVpp3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根；; 咒詛
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): 原始字根；; 本義為新鮮，即飽滿（紅潤，（比喻為）歡喜）；報（好消息）
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 本義為被記念的，即雄性（指人或動物，因為是最值得注意的性別）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 20 章 › 第 15 節