איוב 3:21

← איוב 3:20	איוב 3:21 (MT)	איוב 3:22 →
לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃	הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽים׃	הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ קָֽבֶר׃

נוסח הפסוק

MT

הַֽמְחַכִּ֣ים^H2442 לַמָּ֣וֶת^H4194 וְאֵינֶ֑נּוּ^H369 וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ^H2658 מִמַּטְמוֹנִֽים׃^H4301

המקור העברי

הַמְחַכִּים לַמָּוֶת וְאֵינֶנּוּ וַיַּחְפְּרֻהוּ מִמַּטְמֹונִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַֽ/מְחַכִּ֣ים	ha/m.cha.Kim	H2442	HTd/Vprmpa	those/ (who) long
לַ/מָּ֣וֶת	la./Ma.vet	H4194	HRd/Ncmsa	for (the)/ death
וְ/אֵינֶ֑/נּוּ	ve./'ei.Ne./nu	H369	HC/Tn/Sp3ms	and/ there not (is)/ it
וַֽ֝/יַּחְפְּרֻ֗/הוּ	va/i.yach.pe.Ru./hu	H2658	HC/Vqw3mp/Sp3ms	and/ they dug for/ it
מִ/מַּטְמוֹנִֽים	mi./mat.mo.Nim	H4301	HR/Ncmpa	more than/ hidden treasures

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): שורש ראשוני (כנראה קרוב ל חָקָה (châqâh) [H2707] דרך הרעיון של ניקוב); בעצם, לדבוק ב־; מכאן, לחכות, לצפות ל־
H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): שורש קדום; בעצם, לחטט ולחקור; מכאן, לחפור, לתור
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4301 — מַטְמוֹן (maṭmôwn, mat-mone'): או מַטְמֹן (maṭmôn); או מַטְמֻן (maṭmun); מ־טָמַן (ṭâman) [H2934]; מחסן סתרים; ומכאן, דבר יקר ערך הטמון במסתור (קבור); ובדרך כלל כסף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ — משלי 2:4
הַֽמְחַכִּ֣ים — במדבר 11:15, מלכים א 19:4, יונה 4:3, יונה 4:8, חזון יוחנן 9:6

הפניות הדדיות (1): איוב 36:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין