שופטים 7:4
כתבי הקודש > שופטים > פרק 7 > פסוק 4
שופטים 7:4
| ← שופטים 7:3 | שופטים 7:4 (MT) | שופטים 7:5 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֗ה קְרָ֨א נָ֜א בְּאָזְנֵ֤י הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי יָרֵ֣א וְחָרֵ֔ד יָשֹׁ֥ב וְיִצְפֹּ֖ר מֵהַ֣ר הַגִּלְעָ֑ד וַיָּ֣שָׁב מִן הָעָ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים נִשְׁאָֽרוּ׃
|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל גִּדְע֗וֹן עוֹד֮ הָעָ֣ם רָב֒ הוֹרֵ֤ד אוֹתָם֙ אֶל הַמַּ֔יִם וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ לְךָ֖ שָׁ֑ם וְהָיָ֡ה אֲשֶׁר֩ אֹמַ֨ר אֵלֶ֜יךָ זֶ֣ה׀ יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֗ךְ ה֚וּא יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֔ךְ וְכֹ֨ל אֲשֶׁר אֹמַ֜ר אֵלֶ֗יךָ זֶ֚ה לֹא יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ ה֖וּא לֹ֥א יֵלֵֽךְ׃
|
וַיּ֥וֹרֶד אֶת הָעָ֖ם אֶל הַמָּ֑יִם וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל גִּדְע֗וֹן כֹּ֣ל אֲשֶׁר יָלֹק֩ בִּלְשׁוֹנ֨וֹ מִן הַמַּ֜יִם כַּאֲשֶׁ֧ר יָלֹ֣ק הַכֶּ֗לֶב תַּצִּ֤יג אוֹתוֹ֙ לְבָ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר יִכְרַ֥ע עַל בִּרְכָּ֖יו לִשְׁתּֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 יְהוָ֜הH3068 אֶלH413 גִּדְע֗וֹןH1439 עוֹד֮H5750 הָעָ֣םH5971 רָב֒H7227 הוֹרֵ֤דH3381 אוֹתָם֙H853 אֶלH413 הַמַּ֔יִםH4325 וְאֶצְרְפֶ֥נּוּH6884 לְךָ֖ שָׁ֑םH8033 וְהָיָ֡הH1961 אֲשֶׁר֩H834 אֹמַ֨רH559 אֵלֶ֜יךָH413 זֶ֣ה׀H2088 יֵלֵ֣ךְH3212 אִתָּ֗ךְH854 ה֚וּאH1931 יֵלֵ֣ךְH3212 אִתָּ֔ךְH854 וְכֹ֨לH3605 אֲשֶׁרH834 אֹמַ֜רH559 אֵלֶ֗יךָH413 זֶ֚הH2088 לֹאH3808 יֵלֵ֣ךְH3212 עִמָּ֔ךְH5973 ה֖וּאH1931 לֹ֥אH3808 יֵלֵֽךְ׃H3212
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־גִּדְעֹון עֹוד הָעָם רָב הֹורֵד אֹותָם אֶל־הַמַּיִם וְאֶצְרְפֶנּוּ לְךָ שָׁם וְהָיָה אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ זֶה ׀ יֵלֵךְ אִתָּךְ הוּא יֵלֵךְ אִתָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר־אֹמַר אֵלֶיךָ זֶה לֹא־יֵלֵךְ עִמָּךְ הוּא לֹא יֵלֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
גִּדְע֗וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | Gideon |
עוֹד֮ |
'Od | H5750 | HD | still |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
רָב֒ |
rav | H7227 | HAamsa | (is) numerous |
הוֹרֵ֤ד |
ho.Red | H3381 | HVhv2ms | bring down |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | the/ water |
וְ/אֶצְרְפֶ֥/נּוּ |
ve./'etz.re.Fe./nu | H6884 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | so/ I may test/ it |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for (the)/ you | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | there |
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | (the one) whom |
אֹמַ֨ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | I will say |
אֵלֶ֜י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this (one) |
יֵלֵ֣ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | he will go |
אִתָּ֗/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | with/ you |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
יֵלֵ֣ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | he will go |
אִתָּ֔/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | with/ you |
וְ/כֹ֨ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | and/ every |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (one) whom |
אֹמַ֜ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | I will say |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this (one) |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יֵלֵ֣ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | he will go |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | with/ you |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יֵלֵֽךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | he will go |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): מן גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; כורת (כלומר לוחם); גדעון, ישראלי
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): שורש קדום; להתיך (מתכת), כלומר לצרוף/לזקק (כפשוטו או בהשאלה)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ — בראשית 22:1, שמואל א 16:7, איוב 23:10, תהלים 7:10, תהלים 66:10, ירמיה 6:27-30, מלאכי 3:2-3
- הָעָ֣ם — תהלים 33:16
הפניות הדדיות (3): שמואל א 14:6, מלכים א 17:9, תהלים 44:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גדעון או ירובעל
- Nave's: סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין