本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 9:32

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 9 章 > 第 32 節

使徒行傳 9:32


← 使徒行傳 9:31 使徒行傳 9:32 (北京官話譯本) 使徒行傳 9:33 →
那時猶太全地加利利撒馬利亞的諸教會都平安、德行建立、凡事敬畏主、蒙聖靈的安慰、人數就越發增多了
彼得周流四方、往呂大去、見那裏居住的聖徒
在那裏遇見一個人、名呌以尼雅患癱瘋的病、在牀上躺臥八年。

經文

北京官話譯本

彼得G4074周流G1330 G1223四方G3956、往呂大G3069去G2718、見G4314那裏居住G2730的G3588聖徒G40


希臘文原文

Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἐγένετο
Egeneto G1096 V-2ADI-3S —
δὲ
de G1161 CONJ —
Πέτρον
Petron G4074 N-ASM
διερχόμενον
dierchomenon G1330 V-PNP-ASM
διὰ
dia G1223 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
κατελθεῖν
katelthein G2718 V-2AAN
καὶ
kai G2532 CONJ —
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἁγίους
hagious G40 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM
κατοικοῦντας
katoikountas G2730 V-PAP-APM
Λύδδαν.
Luddan G3069 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): 源自 G1223 與 G2064;; 穿越(字面義)
  • G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): 源自 G2596 與 G2064(包括其替代形式);; 下來(或下去)(字面或比喻)
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611;; 長久居住,即居留(字面或比喻)
  • G3069 — Λύδδα (Lýdda, lud'-dah): 源自希伯來語(H3850);; 呂大,巴勒斯坦的一個地方
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 9 章 › 第 32 節