本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 8:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 8 章 > 第 25 節

使徒行傳 8:25


← 使徒行傳 8:24 使徒行傳 8:25 (北京官話譯本) 使徒行傳 8:26 →
西門囘答說、你們爲我求主、使你們所說的災禍、沒有一樣臨到我身上
使、徒旣證明主的道、宣傳與衆人、就囘耶路撒冷去、一路在撒馬利亞許多村莊、傳揚福音。
有主的使者對腓力說、起來、向南往那從耶路撒冷到迦薩的路上去、那路是曠野

經文

北京官話譯本

使、徒旣G3303 G3767證明G1263主的G2962道G3056、宣傳G2980與衆人、就囘G5290耶路撒冷G2419去、一路在撒馬利亞G4541許多G4183村莊G2968、傳揚福音G2097。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαρειτῶν εὐηγγελίσαντο.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Οἱ
Hoi G3588 T-NPM —
μὲν
men G3303 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
διαμαρτυράμενοι
diamarturamenoi G1263 V-ADP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
λαλήσαντες
lalēsantes G2980 V-AAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
ὑπέστρεψαν
hupestrepsan G5290 V-AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP —
Ἱερουσαλήμ,
Hierousalēm G2419 N-PRI
πολλάς
pollas G4183 A-APF
τε
te G5037 PRT —
κώμας
kōmas G2968 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Σαμαρειτῶν
Samareitōn G4541 N-GPM
εὐηγγελίσαντο.
euēngelisanto G2097 V-AMI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): 源自 G1223 與 G3140;; 懇切地作證或鄭重聲明,或(引申為)以勸誡的方式
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32;; 宣告好消息(「傳福音」),特別是福音
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): 源自 G2749;; 村落(猶如安置下來的)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): 源自 G4540;; 撒馬利亞人,即撒瑪利亞的居民
  • G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): 源自 G5259 與 G4762;; 轉到後面,即返回(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 8 章 › 第 25 節