箴言 17:9

← 箴言 17:8	箴言 17:9 (北京官話譯本)	箴言 17:10 →
賄賂在受的人眼中看如寶、玉無論誰受、都得以順利。	遮掩人過錯的便算尋求和愛、再三題人過犯的、必致離間朋友。	用一句話責備精明人、強如用杖打愚昧人一百下。

經文

北京官話譯本

遮掩^H3680人過錯^H6588的便算尋求^H1245和愛^H160、再三題^H8138人過犯^H1697的、必致離間^H6504朋友^H441。

希伯來文原文

מְכַסֶּה־פֶּשַׁע מְבַקֵּשׁ אַהֲבָה וְשֹׁנֶה בְדָבָר מַפְרִיד אַלּוּף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
מְֽכַסֶּה	me.kha.seh-	H3680	HVprmsa
פֶּ֭שַׁע	Pe.sha'	H6588	HNcmsa
מְבַקֵּ֣שׁ	me.va.Kesh	H1245	HVprmsa
אַהֲבָ֑ה	'a.ha.Vah	H160	HNcfsa
וְ/שֹׁנֶ֥ה	ve./sho.Neh	H8138	HC/Vqrmsa
בְ֝/דָבָ֗ר	ve./da.Var	H1697	HR/Ncmsa
מַפְרִ֥יד	maf.Rid	H6504	HVhrmsa
אַלּֽוּף	'a.Luf	H441	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] 的陰性形式，意義相同; 愛慕（指好的或壞的方面）
H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): 或（縮略）אַלֻּף (ʼalluph)；源自 אָלַף (ʼâlaph) [H502]；; 親近的；朋友，亦指溫順的；因此指公牛（因其馴服；雖為陽性，亦用於母牛）；由此又指族長（因其顯要，如同牛群）
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): 原始字根；; 衝破，即散開或分開（自己）
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): 原始字根；; 摺疊，即加倍（字面或比喻）；引申為變換（及物或不及物）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 箴言 12:16, 箴言 28:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 17 章 › 第 9 節