Sprüche 17:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 17 > Vers 9
Sprüche 17:9
| ← Sprüche 17:8 | Sprüche 17:9 (LUT1912) | Sprüche 17:10 → |
|---|---|---|
Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.
|
Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.
|
Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer SündeH6588 zudeckt,H3680 der machtH1245 H6504 Freundschaft;H160 wer aber die SacheH1697 aufrührt,H8138 der machtH1245 H6504 FreundeH441 uneins.H6504
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מְכַסֶּה־פֶּשַׁע מְבַקֵּשׁ אַהֲבָה וְשֹׁנֶה בְדָבָר מַפְרִיד אַלּוּף׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מְֽכַסֶּה |
me.kha.seh- | H3680 | HVprmsa | |
פֶּ֭שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
מְבַקֵּ֣שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
אַהֲבָ֑ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
וְ/שֹׁנֶ֥ה |
ve./sho.Neh | H8138 | HC/Vqrmsa | |
בְ֝/דָבָ֗ר |
ve./da.Var | H1697 | HR/Ncmsa | |
מַפְרִ֥יד |
maf.Rid | H6504 | HVhrmsa | |
אַלּֽוּף |
'a.Luf | H441 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): Femininum von אַהַב (ʼahab) [H158] und dasselbe bedeutend; Zuneigung (im guten oder im schlechten Sinn)
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): oder (verkürzt) אַלֻּף (ʼalluph); von אָלַף (ʼâlaph) [H502]; vertraut; ein Freund, auch sanft; daher ein junger Stier (als zahm; obwohl maskulin, auch auf eine Kuh angewandt); und so ein Stammesfürst (als bekannt, wie Rindvieh)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): eine Grundwurzel; durchbrechen, d. h. (sich) ausbreiten oder trennen
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): eine Grundwurzel; falten, d. h. verdoppeln (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verwandeln (transitiv oder intransitiv)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Sprüche 16:28
- zudeckt — Psalmen 32:1, Sprüche 10:12, 1. Petrus 4:8
Rückverweise (2): Sprüche 12:16, Sprüche 28:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nachsicht und Lieblosigkeit; Schweigen und Reden
- Torrey’s: Verleumdung
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Freundschaft; Liebe; Verleumdung; Reden; Verleumder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt