約伯記 13:27

← 約伯記 13:26	約伯記 13:27 (北京官話譯本)	約伯記 13:28 →
你竟擬定我受許多苦難、將我幼年的罪加在我身	將我足夾在木枷、在我周圍加意防、守拘我在困難中、步履難移	使我身軀衰朽、如腐爛的物、有如舊衣被蟲蛀壞。

經文

北京官話譯本

將我足^H7272夾^H7760在木枷^H5465、在我周圍^H734加意防、守^H8104拘我在困難中^H2707、步履^H7272難移

希伯來文原文

וְתָשֵׂם בַּסַּד ׀ רַגְלַי וְתִשְׁמֹור כָּל־אָרְחֹותָי עַל־שָׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/תָ֘שֵׂ֤ם	ve./Ta.Sem	H7760	HC/Vqi2ms
בַּ/סַּ֨ד	ba./Sad	H5465	HRd/Ncmsa
רַגְלַ֗/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs
וְ/תִשְׁמ֥וֹר	ve./tish.Mor	H8104	HC/Vqi2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אָרְחוֹתָ֑/י	'a.re.cho.Ta/i	H734	HNcbpc/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
שָׁרְשֵׁ֥י	sha.re.Shei	H8328	HNcmpc	—
רַ֝גְלַ֗/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs
תִּתְחַקֶּֽה	tit.cha.Keh	H2707	HVti2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
H2707 — חָקָה (châqâh, khaw-kaw'): 原始字根；; 雕刻；引申為描繪；亦指刻入（如挖溝）
H5465 — סַד (çad, sad): 源自一個未使用的字根，意為阻擋；; 足枷
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): 源自 שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]；; 根（字面或比喻）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 13 章 › 第 27 節