Habakuk 1:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Habakuk > Kapitel 1 > Vers 9
Habakuk 1:9
| ← Habakuk 1:8 | Habakuk 1:9 (LUT1912) | Habakuk 1:10 → |
|---|---|---|
Ihre Rosse sind schneller denn die Parder und behender denn die Wölfe des Abends. Ihre Reiter ziehen in großen Haufen von ferne daher, als flögen sie, wie die Adler eilen zum Aas.
|
Sie kommen allesamt, dass sie Schaden tun; wo sie hin wollen, reißen sie hindurch wie ein Ostwind und werden Gefangene zusammenraffen wie Sand.
|
Sie werden der Könige spotten, und der Fürsten werden sie lachen. Alle Festungen werden ihnen ein Scherz sein; denn sie werden Erde aufschütten und sie gewinnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie kommenH935 allesamt, dass sie SchadenH2555 tun; wo sie hin wollen, reißen sie hindurch wie ein OstwindH6921 und werden GefangeneH7628 zusammenraffenH622 wie Sand.H2344
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֻּלֹּה לְחָמָס יָבֹוא מְגַמַּת פְּנֵיהֶם קָדִימָה וַיֶּאֱסֹף כַּחֹול שֶׁבִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלֹּ/ה֙ |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
לְ/חָמָ֣ס |
le./cha.Mas | H2555 | HR/Ncmsa | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
מְגַמַּ֥ת |
me.ga.Mat | H4041 | HNcfsc | — |
פְּנֵי/הֶ֖ם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | — |
קָדִ֑ימָ/ה |
ka.Di.ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd | |
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף |
va/i.ye.'e.Sof | H622 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/ח֖וֹל |
ka./Chol | H2344 | HRd/Ncmsa | |
שֶֽׁבִי |
She.vi | H7628 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): von חוּל (chûwl) [H2342]; Sand (als runde oder wirbelnde Teilchen)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): oder קָדִם (qâdim); von קָדַם (qâdam) [H6923]; der vordere Teil; daher (nach der Ausrichtung) der Osten (oft adverbial, ostwärts, der Kürze halber der Ostwind)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4041 — מְגַמָּה (mᵉgammâh, meg-am-maw'): vom selben wie גַּם (gam) [H1571]; eigentlich Anhäufung, d. h. Antrieb oder Richtung
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass sie Schaden tun — 5. Mose 28:51-52, Jeremia 4:7, Jeremia 5:15-17, Jeremia 25:9, Habakuk 1:6, Habakuk 2:5-13
- reißen sie hindurch wie ein Ostwind — Jesaja 27:8, Jeremia 4:11, Hesekiel 17:10, Hesekiel 19:12, Hosea 13:15
- werden Gefangene zusammenraffen — 1. Mose 41:49, Richter 7:12, Hiob 29:18, Psalmen 139:18, Jeremia 15:8, Jeremia 34:22, Hosea 2:1, Habakuk 2:5, Römer 9:27
Rückverweise (7): 1. Könige 5:9, Hiob 39:24, Hesekiel 1:4, Obadja 1:16, Habakuk 1:17, Habakuk 2:6, Hebräer 11:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Babel; Die Heiden
- Nave’s: Babel; Weissagungen über Israel; Weissagung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt