Apostelgeschichte 11:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 11 > Vers 24
Apostelgeschichte 11:24
| ← Apostelgeschichte 11:23 | Apostelgeschichte 11:24 (LUT1912) | Apostelgeschichte 11:25 → |
|---|---|---|
Dieser, da er hingekommen war und sah die Gnade Gottes, ward er froh und ermahnte sie alle, dass sie mit festem Herzen an dem Herrn bleiben wollten.
|
Denn er war ein frommer Mann, voll heiligen Geistes und Glaubens. Und es ward ein großes Volk dem Herrn zugetan.
|
Barnabas aber zog aus gen Tarsus, Saulus wieder zu suchen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG3754 er warG2258 ein frommerG18 Mann,G435 vollG4134 heiligenG40 GeistesG4151 undG2532 Glaubens.G4102 UndG2532 es ward ein großesG2425 VolkG3793 dem HerrnG2962 zugetan.G4369
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου καὶ πίστεως· καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ἀγαθὸς |
agathos | G18 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλήρης |
plērēs | G4134 | A-NSM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίστεως· |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσετέθη |
prosetethē | G4369 | V-API-3S | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
ἱκανὸς |
hikanos | G2425 | A-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): von ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) oder ἱκνέομαι (hiknéomai), verwandt mit G2240) (ankommen); tauglich (als ob zur rechten Zeit kommend), d. h. reichlich (an Menge) oder geeignet (im Wesen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): von G4130; angefüllt oder bedeckt; analog vollständig
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): von G4314 und G5087; zusätzlich setzen, d. h. danebenlegen, anfügen, wiederholen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Und es ward ein großes — Apostelgeschichte 5:14, Apostelgeschichte 9:31, Apostelgeschichte 11:21
- voll — Apostelgeschichte 6:3, Apostelgeschichte 6:5, Apostelgeschichte 6:8, Römer 15:15
- er war — 2. Samuel 18:27, Psalmen 37:23, Psalmen 112:5, Sprüche 12:2, Sprüche 13:22, Sprüche 14:14, Matthäus 12:35, Matthäus 19:17, Lukas 23:50, Johannes 7:12, Apostelgeschichte 24:16, Römer 5:7
Rückverweise (5): 2. Chronik 19:11, Apostelgeschichte 2:4, Apostelgeschichte 2:47, Epheser 5:18, Jakobus 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Barnabas; Die Gemeinde; Leere und Fülle; Wahre und falsche Religion
- Torrey’s: Die Gemeinde; Glaube
- Nave’s: Antiochien; Barnabas; Gemeinde; Glaube; Heiliger Geist; Die Gerechten; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt