כתבי הקודש > מלכים א > פרק 14 > פסוק 11

מלכים א 14:11

← מלכים א 14:10	מלכים א 14:11 (MT)	מלכים א 14:12 →
לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד תֻּמּֽוֹ׃	הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃	וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃

נוסח הפסוק

MT

הַמֵּ֨ת^H4191 לְיָֽרָבְעָ֤ם^H3379 בָּעִיר֙^H5892 יֹאכְל֣וּ^H398 הַכְּלָבִ֔ים^H3611 וְהַמֵּת֙^H4191 בַּשָּׂדֶ֔ה^H7704 יֹאכְל֖וּ^H398 ע֣וֹף^H5775 הַשָּׁמָ֑יִם^H8064 כִּ֥י^H3588 יְהוָ֖ה^H3068 דִּבֵּֽר׃^H1696

המקור העברי

הַמֵּת לְיָרָבְעָם בָּעִיר יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים וְהַמֵּת בַּשָּׂדֶה יֹאכְלוּ עֹוף הַשָּׁמָיִם כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/מֵּ֨ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa	the/ (one who) dies
לְ/יָֽרָבְעָ֤ם	le./ya.ra.ve.'Am	H3379	HR/Np	of/ Jeroboam
בָּ/עִיר֙	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	in the/ city
יֹאכְל֣וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp	they will devour
הַ/כְּלָבִ֔ים	ha./ke.la.Vim	H3611	HTd/Ncmpa	the/ dogs
וְ/הַ/מֵּת֙	ve./ha./Met	H4191	HC/Td/Vqrmsa	and/ the/ (one who) dies
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	in the/ open country
יֹאכְל֖וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp	they will devour
ע֣וֹף	of	H5775	HNcmsc	(the) bird(s) of
הַ/שָּׁמָ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he has spoken

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): משורש שאינו בשימוש, שפירושו לנבוח ביללה, או לחלופין לתקוף; כלב; ומכאן (בלשון נקייה) קדש, זונה זכר
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמֵּ֨ת — מלכים א 16:4, מלכים א 21:19, מלכים א 21:23-24, ישעיה 66:24, ירמיה 15:3, יחזקאל 39:17-19, חזון יוחנן 19:17-18

הפניות הדדיות (7): מלכים א 14:6, מלכים ב 9:8, מלכים ב 9:9, איוב 27:15, ישעיה 5:25, ירמיה 16:4, ירמיה 34:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Torrey’s: ערים; הכלב; תוכחה
Nave's: אבִיה; שלטון; ירבעם; משפטים; נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 14 › פסוק 11

מלכים א 14:11

תוכן עניינים

מלכים א 14:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 14:11

מלכים א 14:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש