本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 28:31
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 28:31
| ← 申命記 28:30 | 申命記 28:31 (北京官話譯本) | 申命記 28:32 → |
|---|---|---|
你聘定女子爲妻、別人來娶、你建築房屋、不得居住、你栽種葡萄園、不得享受果子。
|
你的牛在你眼前被宰、你不得吃、你的驢被人搶奪、不能得囘來、你的羊必歸你的仇敵、沒有人救助你。
|
你的兒女必被擄掠歸於外邦、你終日盼望、甚至眼目昏迷、無力拯救。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你的牛H7794在你眼前H5869被宰H2873、你不得吃H398、你的驢H2543被人搶奪H1497、不能得囘來H7725、你的羊H6629必歸H5414你的仇敵H341、沒有人救助你H3467。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שֹׁורְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹאנְךָ נְתֻנֹות לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מֹושִׁיעַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹרְ/ךָ֞ |
shor./Kha | H7794 | HNcmsc/Sp2ms | |
טָב֣וּחַ |
ta.Vu.ach | H2873 | HVqsmsa | |
לְ/עֵינֶ֗י/ךָ |
le./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תֹאכַל֮ |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
מִמֶּ/נּוּ֒ |
mi.me./Nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
חֲמֹֽרְ/ךָ֙ |
cha.mo.re./Kha | H2543 | HNcbsc/Sp2ms | |
גָּז֣וּל |
ga.Zul | H1497 | HVqsmsa | |
מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ |
mi./le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp2ms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָשׁ֖וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
צֹֽאנְ/ךָ֙ |
tzo.ne./Kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
נְתֻנ֣וֹת |
ne.tu.Not | H5414 | HVqsfpa | |
לְ/אֹיְבֶ֔י/ךָ |
le./'o.ye.Vei./kha | H341 | HR/Vqrmpc/Sp2ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מוֹשִֽׁיעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): 原始字根；; 拔去；特指剝皮、剝去或搶奪
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): 原始字根；; 宰殺（牲畜或人）
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容