本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約伯記 1:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約伯記 > 第 1 章 > 第 14 節

約伯記 1:14


← 約伯記 1:13 約伯記 1:14 (北京官話譯本) 約伯記 1:15 →
一日約百的兒女都在他們大哥家裏吃喝
有一個報信的來見約百說、牛正耕地、驢在旁邊吃草
示巴人忽然犯境、擄掠了牲畜、用刀殺了僕人惟有我一人脫逃來報告你。

經文

北京官話譯本

有一個報信的H4397來見H935約百H347說H559、牛H1241正耕地H2790、驢H860在旁邊H3027吃草H7462


希伯來文原文

וּמַלְאָךְ בָּא אֶל־אִיֹּוב וַיֹּאמַר הַבָּקָר הָיוּ חֹרְשֹׁות וְהָאֲתֹנֹות רֹעֹות עַל־יְדֵיהֶם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּ/מַלְאָ֛ךְ
u./mal.'Akh H4397 HC/Ncmsa
בָּ֥א
ba' H935 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
אִיּ֖וֹב
'i.Yov H347 HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
הַ/בָּקָר֙
ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
הָי֣וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp —
חֹֽרְשׁ֔וֹת
cho.re.Shot H2790 HVqrfpa
וְ/הָ/אֲתֹנ֖וֹת
ve./ha./'a.to.Not H860 HC/Td/Ncfpa
רֹע֥וֹת
ro.'ot H7462 HVqrfpa
עַל
'al- H5921 HR —
יְדֵי/הֶֽם
ye.dei./Hem H3027 HNcbdc/Sp3mp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340];被恨的(即受迫害的);; 約伯,以忍耐著稱的族長
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): 可能與 אֵיתָן (ʼêythân) [H386] 同源(取忍耐之義);; 母驢(因其溫順)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239];; 肉牛,或牛科的任一性別的牲畜(用於耕地);集合名詞,牛群
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根;; 刮,即(引申為)雕刻、耕地;因此(由使用工具)製作(任何材料);比喻為圖謀(指惡事);因此(由隱秘之意)沉默、置之不理;因此(引申為)耳聾(伴隨啞巴而來)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根;; 使者;特指天主的使者,即天使(也指先知、祭司或教師)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根;; 牧養羊群;即放牧;不及物為吃草(字面或比喻);一般指治理;擴展為與人結交(如朋友)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(5): 申命記 28:31, 約伯記 9:17, 約伯記 39:10, 詩篇 42:7, 箴言 23:5

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 1 章 › 第 14 節