Hiob 1:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 1 > Vers 14
Hiob 1:14
| ← Hiob 1:13 | Hiob 1:14 (LUT1912) | Hiob 1:15 → |
|---|---|---|
Des Tages aber, da seine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein in ihres Bruders Hause, des Erstgeborenen,
|
kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen gingen neben ihnen auf der Weide,
|
da fielen die aus Saba herein und nahmen sie und schlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwerts; und ich bin allein entronnen, dass ich dir's ansagte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
kamH935 ein BoteH4397 zu HiobH347 und sprach:H559 Die RinderH1241 pflügten,H2790 und die EselinnenH860 gingenH7462 nebenH3027 ihnen auf der Weide,H7462
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמַלְאָךְ בָּא אֶל־אִיֹּוב וַיֹּאמַר הַבָּקָר הָיוּ חֹרְשֹׁות וְהָאֲתֹנֹות רֹעֹות עַל־יְדֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְאָ֛ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsa | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אִיּ֖וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/בָּקָר֙ |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
חֹֽרְשׁ֔וֹת |
cho.re.Shot | H2790 | HVqrfpa | |
וְ/הָ/אֲתֹנ֖וֹת |
ve./ha./'a.to.Not | H860 | HC/Td/Ncfpa | |
רֹע֥וֹת |
ro.'ot | H7462 | HVqrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְדֵי/הֶֽם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): von אָיַב (ʼâyab) [H340]; gehasst (d. h. verfolgt); Hiob, der Patriarch, berühmt für seine Geduld
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): wahrscheinlich vom selben wie אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (im Sinn von Geduld); eine Eselin (wegen ihrer Gelehrigkeit)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Bote — 1. Samuel 4:17, 2. Samuel 15:13, Jeremia 51:31
Rückverweise (5): 5. Mose 28:31, Hiob 9:17, Hiob 39:10, Psalmen 42:8, Sprüche 23:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Hiob
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Der Ochse; Pflügen
- Nave’s: Hiob; Pflug; Ergebung; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt