Deutéronome 28:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 31
Deutéronome 28:31
| ← Deutéronome 28:30 | Deutéronome 28:31 (OST1867) | Deutéronome 28:32 → |
|---|---|---|
tu fianceras une femme, mais un autre dormira avec elle ; tu bâtiras des maisons, mais tu n’y demeureras point ; tu planteras des vignes, mais tu n’en cueilleras point le fruit pour toi ;
|
ton bœuf sera tué devant tes yeux, mais tu n’en mangeras point ; ton âne sera ravi de devant toi, et ne te sera point rendu ; tes brebis seront livrées à tes ennemis, et tu n’auras personne pour les en retirer ;
|
tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, et tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour en regardant vers eux, et ta main n’aura aucune force ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ton bœufH7794 sera tuéH2873 devant tes yeux,H5869 mais tu n’enH3808 H4480 mangerasH398 point ; ton âneH2543 sera raviH1497 de devantH6440 toi, et neH3808 te sera point renduH7725 ; tes brebisH6629 seront livréesH5414 à tes ennemis,H341 et tu n’auras personneH369 pour les en retirerH3467 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֹׁורְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹאנְךָ נְתֻנֹות לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מֹושִׁיעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹרְ/ךָ֞ |
shor./Kha | H7794 | HNcmsc/Sp2ms | |
טָב֣וּחַ |
ta.Vu.ach | H2873 | HVqsmsa | |
לְ/עֵינֶ֗י/ךָ |
le./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֹאכַל֮ |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
מִמֶּ/נּוּ֒ |
mi.me./Nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
חֲמֹֽרְ/ךָ֙ |
cha.mo.re./Kha | H2543 | HNcbsc/Sp2ms | |
גָּז֣וּל |
ga.Zul | H1497 | HVqsmsa | |
מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ |
mi./le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָשׁ֖וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
צֹֽאנְ/ךָ֙ |
tzo.ne./Kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
נְתֻנ֣וֹת |
ne.tu.Not | H5414 | HVqsfpa | |
לְ/אֹיְבֶ֔י/ךָ |
le./'o.ye.Vei./kha | H341 | HR/Vqrmpc/Sp2ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מוֹשִֽׁיעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): une racine primitive; arracher ; spécialement écorcher, dépouiller ou voler
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): une racine primitive; égorger (des animaux ou des hommes)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bœuf — Juges 6:1, Job 1:14-15
Références réciproques (7) : Genèse 14:11, 2 Rois 21:14, Ecclésiaste 3:13, Ésaïe 43:13, Ésaïe 62:8, Jérémie 5:17, Osée 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prospérité et adversité
- Torrey : Obéissance à Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Désobéissance envers Dieu; Saint-Esprit; Idolâtrie; Jugements; Obéissance; Réprobation; Révérence; Guerre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment