1 Reyes 15:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 15 > Versículo 20

1 Reyes 15:20


← 1 Reyes 15:19 1 Reyes 15:20 (RV1909) 1 Reyes 15:21 →
Alianza hay entre mí y ti, y entre mi padre y el tuyo: he aquí yo te envío un presente de plata y oro: ve, y rompe tu alianza con Baasa rey de Israel, para que me deje.
Y Ben-adad consintió con el rey Asa, y envió los príncipes de los ejércitos que tenía contra las ciudades de Israel, é hirió á Ahión, y á Dan, y á Abel-beth-maachâ, y á toda Cinneroth, con toda la tierra de Nephtalí.
Y oyendo esto Baasa, dejó de edificar á Rama, y estúvose en Thirsa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Ben-adadH1130 consintióH8085 conH413 el reyH4428 AsaH609, y envióH7971 los príncipesH8269 de los ejércitosH2428 queH834 tenía contraH5921 las ciudadesH5892 de IsraelH3478, é hirióH5221 á AhiónH5859, y á DanH1835, y á Abel-beth-maachâH62, y á todaH3605 CinnerothH3672, conH5921 todaH3605 la tierraH776 de NephtalíH5321.


Hebreo original

וַיִּשְׁמַע בֶּן־הֲדַד אֶל־הַמֶּלֶךְ אָסָא וַיִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר־לֹו עַל־עָרֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּךְ אֶת־עִיֹּון וְאֶת־דָּן וְאֵת אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה וְאֵת כָּל־כִּנְרֹות עַל כָּל־אֶרֶץ נַפְתָּלִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁמַ֨ע
va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
בֶּן־הֲדַ֜ד
ben-ha.Dad H1130 HNp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אָסָ֗א
'a.Sa' H609 HNp
וַ֠/יִּשְׁלַח
Va/i.yish.lach H7971 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
שָׂרֵ֨י
sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֤ים
ha./cha.ya.Lim H2428 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
עַל
'al- H5921 HR
עָרֵ֣י
'a.Rei H5892 HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יַּךְ֙
va/i.yaKh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עִיּ֣וֹן
i.Yon H5859 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
דָּ֔ן
Dan H1835 HNp
וְ/אֵ֖ת
ve./'Et H853 HC/To —
אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֑ה
'a.Vel beit-ma.'a.Khah H62 HNp
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
כִּנְר֔וֹת
kin.Rot H3672 HNp
עַ֖ל
'al H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
נַפְתָּלִֽי
naf.ta.Li H5321 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H62 — אָבֵל בֵּית־מֲעַכָה (ʼÂbêl Bêyth-Măʻakâh, aw-bale' bayth ma-akaw'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58] y בַּיִת (bayith) [H1004] y מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; pradera de Bet-maaca; Abel de Bet-maaca, un lugar en Palestina
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): de derivación incierta; Asa, el nombre de un rey y de un levita
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] y הֲדַד (Hădad) [H1908]; hijo de Hadad; Ben-Hadad, el nombre de varios reyes sirios
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juez; Dan, uno de los hijos de Jacob; también la tribu descendiente de él, y su territorio; asimismo un lugar en Palestina colonizado por ellos
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): o כִּנֶּרֶת (Kinnereth); respectivamente plural y singular femenino del mismo que כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658]; quizá en forma de arpa; Cinerot o Cineret, un lugar en Palestina
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; mi lucha; Neftalí, un hijo de Jacob, con la tribu descendida de él, y su territorio
  • H5859 — עִיּוֹן (ʻÎyôwn, ee-yone'): de עִי (ʻîy) [H5856]; ruina; Ijon, un lugar en Palestina
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 20:1, 1 Reyes 20:34, 2 Crónicas 16:4, Isaías 9:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 15 › Versículo 20