2 Samuel 20:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 14
2 Samuel 20:14
| ← 2 Samuel 20:13 | 2 Samuel 20:14 (RV1909) | 2 Samuel 20:15 → |
|---|---|---|
Luego, pues, que fué apartado del camino, pasaron todos los que seguían á Joab, para ir tras Seba hijo de Bichri.
|
Y él pasó por todas las tribus de Israel hasta Abel y Beth-maachâ y todo Barim: y juntáronse, y siguiéronlo también.
|
Y vinieron y cercáronlo en Abel de Beth-maachâ, y pusieron baluarte contra la ciudad; y puesto que fué al muro, todo el pueblo que estaba con Joab trabajaba por derribar la muralla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y él pasóH5674 por todasH3605 las tribusH7626 de IsraelH3478 hasta AbelH59 y Beth-maachâH1038 y todoH3605 BarimH882: y juntáronseH6950 H7035, y siguiéronloH935 H310 tambiénH637.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּעֲבֹר בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָבֵלָה וּבֵית מַעֲכָה וְכָל־הַבֵּרִים ס [וַיִּקְלֵהוּ כ] (וַיִּקָּהֲלוּ ק) וַיָּבֹאוּ אַף־אַחֲרָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲבֹ֞ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵ֣י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אָבֵ֛לָ/ה |
'a.Ve.la/h | H59 | HNp/Sd | |
וּ/בֵ֥ית מַעֲכָ֖ה |
u./Veit ma.'a.Khah | H1038 | HC/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/בֵּרִ֑ים |
ha./be.Rim | H1276 | HTd/Ngmpa | — |
[ו/יקלהו כ] (וַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּ ק) |
[qâlahh כ] (va/i.yik.le.hu ק) | H7035 כ H6950 ק | [HC/VNw3mp כ] (Hc/VNw3mp ק) | |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58]; una pradera; Abel, el nombre de dos lugares en Palestina.
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H637 — אַף (ʼaph, af): una partícula primitiva; que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H882 — בְּאֵרִי (Bᵉʼêrîy, be-ay-ree'): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]; provisto de fuentes; Beeri, el nombre de un heteo y de un israelita
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1038 — בֵּית מַעֲכָה (Bêyth Maʻăkâh, bayth mah-ak-aw'): de בַּיִת (bayith) [H1004] y מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; casa de Maaca; Bet-maaca, un lugar en Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): una raíz primitiva; convocar
- H7035 — קָלַהּ (qâlahh, kaw-lah'): por קָהַל (qâhal) [H6950]; reunir
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de una raíz no usada que probablemente significa ramificarse; un vástago, es decir (literalmente) un palo (para castigar, escribir, pelear, gobernar, caminar, etc.) o (figurativamente) un clan
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1276 — בֵּרִי (Bêrîy, bay-ree'): de derivación incierta; (solo en plural y con el artículo) los beritas, un lugar en Palestina
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Abel — 1 Reyes 15:20, 2 Reyes 15:29, 2 Crónicas 16:4
- Barim — Josué 18:25
Referencias recíprocas (1): Jueces 9:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL
- Nave’s: ABEL-BET-MAACA; ABISAI; BET-MAACA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido