撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:27

← 撒母耳記下 13:26	撒母耳記下 13:27 (北京官話譯本)	撒母耳記下 13:28 →
押沙龍說、王若不去、求王許我哥哥暗嫩與我同去。王向押沙龍說、他何必去呢	押沙龍再三求王、王就許暗嫩和王的衆子與押沙龍同去	押沙龍吩咐僕人說、你們看著暗嫩酒醉暢快、我若吩咐你們說、殺暗嫩你們便殺他、不要懼怕、這是我吩咐你們的、你們只管放膽作勇士。

經文

北京官話譯本

押沙龍^H53再三求^H6555王、王就許暗嫩^H550和王的衆^H4428子^H1121與押沙龍同去^H7971

希伯來文原文

וַיִּפְרָץ־בֹּו אַבְשָׁלֹום וַיִּשְׁלַח אִתֹּו אֶת־אַמְנֹון וְאֵת כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּפְרָץ	va/i.yif.rotz-	H6555	HC/Vqw3ms
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
אַבְשָׁל֑וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
אִתּ/וֹ֙	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַמְנ֔וֹן	'am.Non	H550	HNp
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或（縮略形式）אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；平安之父（即友善的）；; 押沙龍，大闢的兒子；亦（較完整的形式）指後來的一個以色列人
H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): 或 אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn)；源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；忠信的；; 暗嫩，大闢的一個兒子
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): 原始字根；; 衝出（應用廣泛，直接的和間接的，字面的和比喻的）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容