撒母耳記下 (撒母耳後書) 1:17

← 撒母耳記下 1:16	撒母耳記下 1:17 (北京官話譯本)	撒母耳記下 1:18 →
大衛對他說、這是你自己取死、因爲你親口證見說我殺死了受主膏抹的君	大衛作此哀歌弔掃羅和他兒子約拿單	吩咐將這歌教給猶大人、這歌名叫弓歌、載在亞沙耳記上

經文

北京官話譯本

大衛^H1732作此哀歌^H7015弔^H6969掃羅^H7586和他兒子^H1121約拿單^H3083
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְקֹנֵן דָּוִד אֶת־הַקִּינָה הַזֹּאת עַל־שָׁאוּל וְעַל־יְהֹונָתָן בְּנֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְקֹנֵ֣ן	va/y.ko.Nen	H6969	HC/Vow3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/קִּינָ֖ה	ha./ki.Nah	H7015	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
יְהוֹנָתָ֥ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
בְּנֽ/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
H6969 — קוּן (qûwn, koon): 原始字根；; 發出樂音，即吟唱或哀號（在葬禮上）
H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): 源自 קוּן (qûwn) [H6969]；; 哀歌（伴以捶胸或樂器）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容