כתבי הקודש > מלכים א > פרק 11 > פסוק 3

מלכים א 11:3

← מלכים א 11:2	מלכים א 11:3 (MT)	מלכים א 11:4 →
מִן הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר יְהוָה֩ אֶל בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ לֹא יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה׃	וַיְהִי ל֣וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת לִבּֽוֹ׃	וַיְהִ֗י לְעֵת֙ זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה נָשָׁיו֙ הִטּ֣וּ אֶת לְבָב֔וֹ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי^H1961 ל֣וֹ נָשִׁ֗ים^H802 שָׂרוֹת֙^H8282 שְׁבַ֣ע^H7651 מֵא֔וֹת^H3967 וּפִֽלַגְשִׁ֖ים^H6370 שְׁלֹ֣שׁ^H7969 מֵא֑וֹת^H3967 וַיַּטּ֥וּ^H5186 נָשָׁ֖יו^H802 אֶת^H853 לִבּֽוֹ׃^H3820

המקור העברי

וַיְהִי־לֹו נָשִׁים שָׂרֹות שְׁבַע מֵאֹות וּפִלַגְשִׁים שְׁלֹשׁ מֵאֹות וַיַּטּוּ נָשָׁיו אֶת־לִבֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it belonged
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
נָשִׁ֗ים	na.Shim	H802	HNcfpa	wives
שָׂרוֹת֙	sa.rOt	H8282	HNcfpa	noble ladies
שְׁבַ֣ע	she.Va'	H7651	HAcfsa	seven
מֵא֔וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
וּ/פִֽלַגְשִׁ֖ים	u./fi.lag.Shim	H6370	HC/Ncfpa	and/ concubines
שְׁלֹ֣שׁ	she.Losh	H7969	HAcfsa	three
מֵא֑וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
וַ/יַּטּ֥וּ	va/i.ya.Tu	H5186	HC/Vhw3mp	and/ they turned aside
נָשָׁ֖י/ו	na.Sha/v	H802	HNcfpc/Sp3ms	wives/ his
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
לִבּֽ/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms	heart/ his

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): או פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); ממוצא בלתי־ודאי; פילגש; וגם (בזכר) מאהב
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8282 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): נקבה של שַׂר (sar) [H8269]; גבירה, כלומר אצילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת — שופטים 8:30-31, שופטים 9:5, שמואל ב 3:2-5, שמואל ב 5:13-16, דברי הימים ב 11:21, קהלת 7:28

הפניות הדדיות (6): בראשית 16:3, שופטים 19:1, מלכים א 11:9, דברי הימים א 14:3, אסתר 1:18, ירמיה 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; שְׁלֹמֹה
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; בני עמון; נסיגה מן האמונה (משובה); נישואין
Nave's: פילגשות; התחברות; השפעה; הפכפכות; זימה; מולך; ריבוי נשים; מושלים; שְׁלֹמֹה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 11 › פסוק 3

מלכים א 11:3

תוכן עניינים

מלכים א 11:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 11:3

מלכים א 11:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש