כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 13 > פסוק 8

מלכים ב 13:8

← מלכים ב 13:7	מלכים ב 13:8 (MT)	מלכים ב 13:9 →
כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּֽעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ׃	וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז וְכָל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבוּרָת֑וֹ הֲלוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹאָחָז֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְיֶ֨תֶר^H3499 דִּבְרֵ֧י^H1697 יְהוֹאָחָ֛ז^H3059 וְכָל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 עָשָׂ֖ה^H6213 וּגְבוּרָת֑וֹ^H1369 הֲלוֹא^H3808 הֵ֣ם^H1992 כְּתוּבִ֗ים^H3789 עַל^H5921 סֵ֛פֶר^H5612 דִּבְרֵ֥י^H1697 הַיָּמִ֖ים^H3117 לְמַלְכֵ֥י^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וְיֶתֶר דִּבְרֵי יְהֹואָחָז וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה וּגְבוּרָתֹו הֲלֹוא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יֶ֨תֶר	ve./Ye.ter	H3499	HC/Ncmsc	and/ (the) rest of
דִּבְרֵ֧י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) matters of
יְהוֹאָחָ֛ז	ye.ho.'a.Chaz	H3059	HNp	Jehoahaz
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he did
וּ/גְבוּרָת֑/וֹ	u./ge.vu.ra.T/o	H1369	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ might/ his
הֲ/לוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	¿/ not
הֵ֣ם	hem	H1992	HPp3mp	(are) they
כְּתוּבִ֗ים	ke.tu.Vim	H3789	HVqsmpa	written
עַל	'al-	H5921	HR	on
סֵ֛פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsc	(the) scroll of
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) matters of
הַ/יָּמִ֖ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days
לְ/מַלְכֵ֥י	le./mal.Khei	H4428	HR/Ncmpc	of/ (the) kings of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; יהוה אחז; יְהוֹאָחָז, שמם של שלושה ישראלים
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיֶ֨תֶר — מלכים ב 10:34-35

הפניות הדדיות (1): מלכים ב 14:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: יְהוֹאָחָז

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 13 › פסוק 8

מלכים ב 13:8

תוכן עניינים

מלכים ב 13:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 13:8

מלכים ב 13:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש